총 7만7000여 표제어에 10여개의 용례를 담고 있는 이 사전은 역시 한국불어불문학회가 펴낸 기존판의 단순 개정 차원이 아니라 완전히 새로 만든 사전이다. “한불사전만이 아니라 한영사전 등의 기존판들은 찾고자 하는 단어는 대충 다 수록돼 있으나 거기에 나오는 어휘들로 문장을 만들면 영어는 영어답지 않고 불어는 불어답지 않은 꼴이 돼버린다. 왜 그런고 하니, 기존판들은 한글 표제어들을 늘어놓고 거기에 해당하는 불어나 영어 단어들을 갖다 붙여놓기만 한 것이기 때문이다. 이번에 나올 새 사전은 이런 문제를 해결하고자 아예 한글표제어 문제부터 개선하기 위해 한글사전을 꾸리는 작업을 먼저 시작했다.” 이 학회 총무이사 이철의 교수에 따르면 기존판 표제어는 6만여개. 새 사전은 약 2만개가 더 늘었는데, 더 중요한 것은 훨씬 더 찾기 쉽고 이용하기 쉽고, 풍부하며 정확하다는 점이다. 새 사전의 표제어 배열방식은 재배열방식을 취했다. 이는 “동일한 어기(말뿌리)를 공유하는 어휘들을 하나의 주표제어 아래 부표제어로 모아 놓는 방식”이다. 예컨대 ‘촌’(寸)이란 표제어엔 ‘촌수’가 부표제어로 제시되고 ‘촌스럽다’ ‘촌놈’ ‘촌닭’ ‘촌뜨기’ 등 ‘촌’으로 시작되는 단어뿐만 아니라 ‘대학촌’ ‘지구촌’ ‘빈민촌’ 등 ‘촌’이 뒤에 오는 단어들도 한 주표제어 아래 통합배치된다. 용례도 명사 보어가 쓰인 것(‘억누르다’의 경우 ‘욕망을 ~’)뿐 아니라 절 보어가 쓰인 것(‘담배를 피우고 싶은 것을 ~’)들도 담았다.
기존 판형보다 약간 큰 판형에 2880쪽 짜리 이 사전의 시판 가격은 4만원이다.

1. le titre du dictionnaire
NOUVEAU DICTIONNAIRE COREEN-FRANCAIS
par la Societe Coreenne de Langue et Litterature Francaises

2. 연혁
- 1978년에 발간된 구 한-불사전이 표제어의 수나 기술 정보의 질에 있어 낙후되었기 때문에 새롭게 개정되어야 한다는 주장이 제기되었다. 그리하여 1994년부터 개편작업에 착수하였으나, 프랑스어를 배우려는 학습자의 수가 현격하게 줄기 시작했고, 개편에 필요한 재원도 충분하지 않았다. 이런 어려운 여건 속에서 2006년 12월 중순에 새 한불사전이 빛을 보게 되었다. 12년 동안 한국, 프랑스, 캐나다 등 국내외 최고 권위의 집필진 120여명이 한국어 부분 작성, 대역, 교열 및 교정 등 전 과정에 참여하였다.

3. 개편의 원칙
- 기존 사전의 개편이 아니라 완전히 새로운 면모의 한 · 불 사전을 구축하는 것을 원칙으로 한다.
- 한국어 기술 부분을, 별도의 연구진이, 가능한 한 국어학의 연구업적, 최근의 국내외 사전학 연구 -특히 이개어사전학 연구의- 성과 등을 최대한 수용하여 독립된 작업으로 전담한다.
- 한 · 불 대조 부분의 고유한 한 · 불 사전 집필작업도 대조어휘론, 번역학, 이개어 사전학의 연구성과를 활용하여 수행되는 예비연구작업에 근거를 두고 새롭게 진행한다.

4. 사전의 규모
-현대 한국어 고빈도 6만여 어휘 엄선
-주표제어 38,000여개를 포함한 총 6만3천여 표제어
-총 2600여 쪽
-판형(예정) : 13.5 cm x 19.2 cm

5. 사전의 기본적 성격 및 특징
- 이개어 학습자 사전 dictionnaire bilingue d'apprentissage
한국어를 프랑스어로 번역하는 데 도움을 주는 번역사전 dictionnaire de traduction
- 출발언어를 한국어, 목표언어를 프랑스어로 하는 학습자 사전의 성격을 우선으로 하고, 1차 기능은 한국어 사용자를 위한 프랑스어 산출production 정보의 수록 및 활용에 두었다. 가능하면 여기에 한국어를 학습하고 한국 연구에 종사하는 프랑스 사용자를 위한 기능을 겸비하도록 배려했다.
- 한국어 부분 구성과 불어대역을 구분하여 각각의 전문가들이 기술하였다.
- 한국어 부분은, 이개어 번역사전(dictionnaire bilingue de traduction)이므로, 기존의 국어사전과 달리, 한국어의 구문정보 및 어휘결합정보를 최대한 수록하였으며, 사용빈도가 높은 구어, 속어 등을 많이 수록하였다.
- 한국어 부분은 불어 이외의 다른 외국어에도 적용할 수 있다. 따라서 한-영, 한-독, 한-서, 한-이 사전 등에 바로 적용될 수 있을 것으로 기대된다.
- 또한 무엇보다 본 사전은 불어학습자사전이므로, 용례 구성시에도 불어로의 대역을 염두에 두고, 특히 번역시 통사구조가 변하는 용례를 많이 수록하였다.
- 불어대역 부분에서는 표현의 등가성(Equivalence)과 자연스러움을 최대한 추구하였으며, 특히 한국에 고유한 문화용어들과 상징어(ideophones) 등에 대해서는 체계적 설명을 제시했다.
- 실용적 예문 10만 개 이상을 수록했다.
- 속담을 포함한 관용표현 2600여 개를 올렸다.
- 어휘 간 결합관계를 체계적으로 수록했다. 특히 'donner de l'aide'와 'exercer une influence' 등과 같은 명사-동사의 결합표현 10,000 여개를 등재했다.
- 최근 신조어들과 생생한 구어표현들을 대폭 수록했다.