Introduction 동시통역 학습법 소개 및 활용 방법
1. 동시통역사들이 사용하는 세 가지 학습법 14
2. Sight Translation을 몸에 익히자 17
3. 구분청취(Blocks of Meaning)를 몸에 익히자 23
4. Shadowing(따라하기)을 몸에 익히자 28
5. 그 밖의 학습 노하우와 청취 포인트 33


STEP1 Warm-up : Reading & Listening to Essays
1. Speak out! It Helps 터놓고 말하면 도움이 된다 38
2. Words of Encouragement 격려의 말 40
3. A Famous Fiction-writer 유명한 소설가 42
4. Mass Media & Children 대중매체와 아이들 44
5. Appreciation for Gifts 선물에 대한 감사 46
6. Work is not Everything 일이 전부는 아니다 48
7. Shopping & the Environment 쇼핑과 환경 50
8. A Girl's Wit 소녀의 재치 52
9 . Set Yourself Realistic Goal 현실적인 목표를 정하라 54
10. Organization Providing Medical Care 의료 봉사단체 56
11. Television & Our Generation 텔레비전과 우리세대 58
12. A Tall Handsome Man 키크고 잘 생긴 남자 60
13. Betty's Smile 베티의 미소 62
14. Your First Impression 당신의 첫인상 64
15. People See What They Want 사람들은 자기가 원하는 것을 본다 66


STEP2 Practice : Reading & Listening to AFN's Public Messages
1. Raising Kids 아이들 교육 70
2. An American Innovator - Jonas E. Salk 미국의 개혁자 72
3. Keeping Blood Pressure down 혈압낮추기 75
4. Death Valley 죽음의 계곡 78
5. American Football 미식 축구 80
6. Drugs 마약 82
7. Martin Luther King Jr. 마틴 루터 킹목사 84
8. The United States Military Academy at West Point 미 육군사관학교 87
9. Richmond Barffet Mr. Richmond Barffet 89
10. Smoking 흡연 92
11. Heart Attack 심장마비 94
12. John Muir John Muir 96
13. Thanksgiving Day 추수감사절 98
14. Arbor Day 식목일 100
15. Conserve and Protect the Earth's Water Supply 자연환경보호 103
16. Babe Didrikson Zaharias Babe Didrikson Zaharias 105
17. The Amendment to the Constitution 미 헌법 수정안 108
18. The Alaska Pipeline 알래스카 송유관 111
19. The New England States 뉴 잉글랜드 지방 114
20. Skin Cancer 피부암 116
21. Environment 환경 118
22. Helen Keller International 헬렌 켈러 국제기구 120
23. Wear Muscles in Good Health 근육을 건강하게 지켜라 122
24. Balanced Meal and Weight 식사와 체중조절 124
25. Eat Right and Stay Fit 바르게 식사하고 건강을 유지하라 126
26. Maggie Qunn Maggie Qunn 128
27. Reaching a Goal 목표에 도달하는 것 130
28. The State of West Virginia 웨스트 버지니아 지역 133
29. Fiber 섬유소 135
30. Washington D.C. 수도 워싱턴 137


STEP3 Warm-up : Listening to World News (1)
1. Helping Hands 격려의 손 140
2. Major-League Mistake 중대 실책 141
3. Chain Reaction 연쇄반응 142
4. You Can Take it with You 천국으로 동반 143
5. No More Tears 덜 무서운 주사바늘 144
6. Spotless Performance 한 점의 얼룩도 없이 145
7. Fun with Physics 물리는 재미있다 146
8. Calling All Customers 삐삐(무선호출기)로 순서대기 147
9. A Cut above 종이조각의 제 1 인자 148
10. Pigs in a Poke 돼지 형무소 149
11. Civic Improvement 새로운 거리 150
12. Dial-a-Flick 전화비디오 서비스 151
13. Trial by Traffic 출구없는 교통지옥 152
14. Sidewalk Solutions 길모퉁이 고민상담 153
15. Name-Recognition Value 주소 대여 154
16. Safety First 안전 라이터 155
17. The Smell of Success 냄새나는 원더 파크 156
18. Healthy Pitch 건강에 플레이 볼! 157
19. Double Trouble 더블 펀치 158
20. Mooving Violation 교통방해 159
21. Indecent Exposure? 이 정도로 어디가 나쁩니까? 160
22. Test of Faith 신앙이 넘치는 모험 161
23. Replacement Program 모래사장 보호작전 162
24. New Directions 돌고래 음파탐지 시스텀 163
25. Sworn Enemies of Hunger 배고픔은 불구대천의 적 164
26. Forewarned is Forearmed 패션예보 165
27. Beating the Body Clock 체내시계를 속이는 알약 166
28. The Awful Truth 현실쪽이 무섭다? 167
29. Pennies from Heaven 하늘의 혜택 168
30. Survival Training 생존훈련 169


STEP4 Practice : Listening to World News (2)
1. Tokyo's Commuter Hell 동경의 통근 지옥 172
2. No End in Sight to Cuban Exodus 끝없는 쿠바 난민의 표류 173
3. Major League Strikes Out Again 메이저 리그의 파업, 연장전으로 174
4. Farewell Nobel Lady 안녕, 영원한 ‘퍼스트 레이디’ 175
5. Nightmare in Rwanda 르완다의 새벽은 멀다 178


STEP5 Final Check : Listening to World News (3)
1. David Beckham as a Big Business 데이비드 베컴, 아시아에서의 비즈니스 가치 182
2. A New Attempt for a Healthy Chocolate 새로운 코코아 가공법 184
3. Half Workers are Functionally Illiterate 노동자 반 이상이 반문맹자 186
4. The World's First Passenger Service to Space 세계 최초 우주여행 계획 188
5. Global Warming Getting Worse 지구온난화 악화 190
6. The Traits and Taste of Nicowater 니코워터의 특징과 맛 192
7. Corporate Security 기업보안 194
8. The Efforts of Volunteers 자원봉사자들의 노력 196


STEP6 Direct Comprehension in English with Articles & Essays
1. Human Rights ― A Difference in Definition? 인권문제 - 미중 각각의 주장 200
2. Will Trading Blocs Block Trade? 세계 무역 규칙을 관리하는 WTO의 수완 201
3. A Tearful Separation for Baby Richard 양자 양육권을 둘러싼 법정 투쟁의 결론 202
4. Northern Japan Hit by 7.8-Level Quake 홋카이도 남서 해안의 지진 피해 상황 204
5. Japanese versus American Health care 미국과 일본 의료제도의 비교 206
6. Dreams ― what do they mean? 꿈들 - 그것은 무엇을 의미하는가 210
7. To Be or Not to Be a Vegetarian 채식주의자가 될 것인가, 말 것인가 214
8. How to Give a Good Speech 훌륭한 연설을 하는 방법 218