한국에서 해외로 알리고 싶은 시인을 한 사람 뽑으라 하면 아무래도 윤동주를 뽑겠지요?
가장 아름다운 시인.
착한 마음씨, 깨끗한 삶, 뛰어난 시 재능 그리고 비극적인 죽음……. 그러한 시인이 일본에도 있었습니다. 바로 가가네꼬 · 미수주가 그 사람입니다.
그녀는 남이 싫어하는 말은 한 번도 하지 않았고, 친구들이 그녀가 지키는 책 가게로 오면 “걱정 말고 마음대로 책을 봐요.” 라고 권했습니다.
스무 살 때 처음으로 투고한 시 다섯 편이 한꺼번에 네 잡지에 게재되고, 그 이후 2년 동안에 90편의 시가 발표됐습니다.
전국의 문학 지망생들은 잡지에 실린 그녀의 이름을 보며 기뻐했습니다.
“우리에게 가네꼬 · 미수주는 구름 위의 여신이었습니다.”
이렇게 칭찬했습니다.
그러나 행복한 시간은 오래 가지 않았습니다.
결혼한 상대가 미수주의 시 쓰기를 금지시키고 나쁜 병도 옮겼습니다.
그 병고와 남편의 협박으로 미수주는 스물여섯 살 나이로 음독자살을 하고 말았습니다. 참으로 가엾고 안타까운 일이라고 생각합니다.

그런데 사후 54년째가 되는 1984년에 매몰되었던 그의 시 512편이 세 권의 전집으로 출판되었습니다. 그것을 계기로 미수주 작품의 재조명이 시작되었습니다. 고향의 곳곳에 시비가 건립되었고 영화, 연극도 만들어지고 곡을 붙인 CD음반도 몇 종류 제작되었습니다.
탄생 100주년을 기하고 고향에 기념관도 생기고 그 따뜻하고 아름다운 미수주 세계에 매료당하는 사람들이 많습니다.
미수주의 고향은 부산에서 폐리를 타면 그 다음날 아침에 도착하는 일본 시모노세키에서 전철로 약 2시간 거리입니다.
한나절 구경하고 타고 왔던 배로 다시 돌아올 수 있는 좋은 조건을 갖추고 있습니다. 저는 미수주 고향을 네 번 방문했습니다만 한국 분들도 꼭 한번 찾아주셨으면 하는 마음이 간절합니다. 그리고 방문하기 전에 이 번역시집에서 마음껏 미수주 세계를 접하고 만끽했으면 합니다.
제가 원어민이 아니라 어색한 부분은 감수자이신 박영봉 시인이 고쳐주셨습니다.
자, 그러면 페이지를 넘기며 미수주 세계를 충분히 감상하시기 바랍니다.