서문

구마병원은 1932년 초대 원장 구마 진오에 의해 일반외과 병원으로 개설되었습니다. 처음부터 많은 갑상선질환 환자를 진료하였습니다. 1967년부터 제2대원장 구마 켄지에 의해 갑상선 전문병원이 되었습니다. 이후 2001년부터 제3대원장 미야우치 아키라, 2022년부터 제4대 원장 아카미즈가 맡고 있습니다. 이 사이에 당 병원은 순조롭게 발전하여 상근의사 약 30명, 외래 환자수 약 17만명/년, 수술건수 약 2천예/년에 도달하였습니다. 진료내용에 관해서는 세계 최고 수준의 의료를 목표로 하고 있고 그 성과를 국내외 학회와 논문에 발표하고 있습니다. 영문논문에 관해서는 연간 15편을 권위있는 전문지에 지속적으로 게재되고 있습니다.

이러한 상황에서 2022년 창립 90주년을 맞이하였습니다. 이를 기념하는 출판물이 2년전부터 기획되었습니다. 지난 창립 80주년에 “갑상선 부갑상선 진료의 gold handbook”과 ”갑상선 질환의 질병관리 text”라는 매뉴얼 책, 교과서적인 책을 출판하였습니다. 이번에는 새로운 기획의 하나로 본원에서 경험한 “귀중하고 흥미있는 증례”를 소개하는 서적을 병원 스텝이 총력을 기울여서 출간하기로 하였습니다. 각론에 선택된 43증례는 다양한 갑상선 질환을 밍라하고 있을 뿐만 아니라 진료에서 문제점과 해결방법 등을 제시하고 있는점이 기대되고 있습니다. 집필자는 젊은 의사와 베테랑 의사의 조합으로 구성되었습니다. 기술 방법은 Q&A 형식으로 진행되고 마지막에는 해설과 전문의의 comment가 있습니다. 각 증례는 4 page로 되어 있고 가능한 많은 도표를 사용하였습니다. 또 이들 증례에 근거하여 해석된 성과는 영어논문 등에 공포되었고 참고문헌에 list-up되어 있습니다. 그리고 총론과 column에는 의사뿐만 아니라 본원의 검사기사, 방사선기사, 약제사, 영양사, 심리상담사도 저술에 가담하여 전인적 의료를 실천하는 본원의 특징이 반영되어 있습니다. 이러한 내용에서 본서의 제목을 “증례로 배우는 갑상선 질환 진료 Q&A”로 정하였습니다. 갑상선 전문병원에서 경험한 “주옥같은 증례집”을 꼭 읽어보시기 바랍니다.

마지막으로 본서의 편집을 담당한 니시하라 나가윤 진료지원 본부장, 후카다 슈지 내과 고문, 오노다 나오카 진료 본부장, 미야야키 히로시 부원장의 지대한 노력에 깊은 감사를 드립니다.

2022년 11월
구마병원 원장 Takashi Akamizu

역자서문

초음파를 공부하시는 의료계 선생님들에게 제가 번역한 “증례로 배우는 갑상선 질환 진료 Q&A”를 소개합니다. 이 책은 갑상선 전문병원으로 유명한 일본 고베시 구마병원이 창립(1932년)한지 90주년을 맞아서 2022년 11월 출간한 저서입니다. 본서의 특징으로는 갑상선 질환 총론에 이어서 대표적인 갑상선 질환 43개를 주제로 증례를 기반으로 해설하였습니다.

구마 병원의 전체 의료진이 참가하여 갑상선 질환의 최신 지식까가지 포함되어 다소 난이도가 높은 내용입니다. 처음에는 어렵다고 생각되지만 되풀이해서 보시면 이해가 되고 큰 도움이 되리라 믿습니다. 저는 2007년 구마병원의 “요꼬자야, 히로가와”선생님의 공동으로 저술한 “갑상선 부갑상선 초음파 진단 Atlas”을 번역하여 많은 선생님들로부터 호평을 받았습니다. 이번에 17년만에 구마병원이 출간한 갑상선 책을 번역하게 됨을 큰 기쁨으로 생각합니다. 지난 2024년 5월 6일 하시모토 갑상선염을 세계 최초로 발견하신 일본의사 하시모토 하카루 선생님의 모교인 규슈의대를 찾아갔습니다. 규슈 대학병원 정원에 위치한 “하시모토병 100주년 기념비”를 찾아서 하시모토 선생님의 업적에 감사의 인사를 드렸습니다. 하시모토 선생님은 외과의사로 1912년 독일 의학 잡지에 이병을 보고하셨습니다.

저는 1998년 1월 (주) 메디슨에서 “복부 초음파 증례”를 비롯하여 20여권의 초음파 및 의학 서적을 저술 및 번역을 하였습니다. 이 모든 일을 할 수 있었던 원천은 선배 의사님과 교수님(정극수, 정준모, 이시래, 심찬섭)의 은혜와 가르침이라고 생각하고 감사드립니다. 진료와 학회, 교육 활동을 할 수 있도록 내조를 한 저의 든든한 기둥인 아내(김채선)에게 고마움을 전합니다. 항상 기쁨을 주는 김소연, 김희정, 김현정과 외손녀 정수현에게 사랑의 마음을 보냅니다. 공동 번역과 워드 작업을 맡은 장녀 김소연이 수고하였습니다.
마지막으로 이 책의 번역 출간을 담당한 메디안북 김용덕 사장님과 관계자분들에게 감사드립니다.

2024년 12월
대구시 수성구 진료실에서
김일봉 올림