이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
- 해외배송 가능?
- 문화비소득공제 가능
책소개
목차
|
About GATES — GATES란?
GATES 자격시험 소개 이 책 활용법 11차시 교육과정 안내 Chapter 1. Reiss의 텍스트 유형과 번역 1. 텍스트 유형 분석의 필요성 2. Reiss의 텍스트 유형 3. 텍스트 유형별 번역 전략 선택 4. MTPE 적용 예시 Wrap-up / Wrap-up Quiz Chapter 2. Skopos Theory와 번역 1. Skopos 이론 개요 2. 번역의 목적(Skopos) 중심 개념 3. Skopos Theory와 텍스트 유형의 관계 4. 스코포스 이론의 기본 규칙 5. MTPE 적용 예시 Wrap-up / Wrap-up Quiz Chapter 3. Koponen's Model for MTPE 1. MTPE 개요 2. Koponen의 MTPE 모델 특징 3. MTPE의 중요성 및 실무 적용 4. MTPE 적용 예시 Wrap-up / Wrap-up Quiz Chapter 4. Coherence and Cohesion in Translation 1. 결속성과 응집성의 관계 2. 결속성(Cohesion) 3. 응집성(Coherence) 4. MTPE 적용 예시 Wrap-up / Wrap-up Quiz Chapter 5. TAUS Post-Editing Guidelines: Light and Full PE 1. TAUS 개요 2. Light Post-Editing 3. Full Post-Editing 4. MTPE 적용 예시 Wrap-up / Wrap-up Quiz 부록. 직접 해보는 MTPE 실습 (실습 1~4, 공통 문항 및 선택 트랙 문항) 용어 해설 (Glossary) |
저자 소개 1
동국대학교에서 번역학 박사학위를 취득했으며, University of Manchester와 동국대학교에서 번역학 석사과정을 이수하였다. 번역 이론과 실무를 바탕으로 영상번역, 웹툰 번역, 생성형 AI 활용 번역 및 디지털 리터러시 분야를 중심으로 연구와 교육 활동을 이어오고 있다.
번역 실무 분야에서는 KBS World의 드라마·예능 콘텐츠 한영번역과 Naver 웹툰 한영번역을 수행하며 다양한 장르의 콘텐츠 번역 경험을 쌓았다. 이러한 현장 경험을 대학 교육과 연구에 접목하여 동국대학교 외래교수, 협성대학교 객원교수, 경복대학교 외래교수로 활동하며 번역 및 영어 관련 강의를
동국대학교에서 번역학 박사학위를 취득했으며, University of Manchester와 동국대학교에서 번역학 석사과정을 이수하였다. 번역 이론과 실무를 바탕으로 영상번역, 웹툰 번역, 생성형 AI 활용 번역 및 디지털 리터러시 분야를 중심으로 연구와 교육 활동을 이어오고 있다.
번역 실무 분야에서는 KBS World의 드라마·예능 콘텐츠 한영번역과 Naver 웹툰 한영번역을 수행하며 다양한 장르의 콘텐츠 번역 경험을 쌓았다. 이러한 현장 경험을 대학 교육과 연구에 접목하여 동국대학교 외래교수, 협성대학교 객원교수, 경복대학교 외래교수로 활동하며 번역 및 영어 관련 강의를 담당해 왔다.
연구 분야에서는 한국지능정보사회진흥원의 번역말뭉치 구축 사업에 참여하여 번역 데이터의 품질관리 및 검수를 수행하였으며, 동국대학교 번역학연구소 연구원으로 번역학 연구를 지속하였다. 특히 영상번역의 의미 단위와 번역 전략, 생성형 AI를 활용한 영어 작문 교육 및 디지털 리터러시 함양에 관심을 두고 연구하고 있다.
주요 논문으로는 「Applying the notion of span in audiovisual translation」, 「영상번역에서의 대명사 번역전략 고찰」, 「수동적 수용자에서 능동적 편집자로: 학부 영어 작문 교양수업에서 생성형 AI를 활용한 디지털 리터러시 함양 방안 모색」 등이 있다.
현재 한국MTPE협회 총무이사로 활동하며, 생성형 AI 시대에 요구되는 번역가의 새로운 역할과 MTPE(Post-editing) 전문성의 확산을 위한 교육 및 연구 활동에도 참여하고 있다.
번역 실무 분야에서는 KBS World의 드라마·예능 콘텐츠 한영번역과 Naver 웹툰 한영번역을 수행하며 다양한 장르의 콘텐츠 번역 경험을 쌓았다. 이러한 현장 경험을 대학 교육과 연구에 접목하여 동국대학교 외래교수, 협성대학교 객원교수, 경복대학교 외래교수로 활동하며 번역 및 영어 관련 강의를 담당해 왔다.
연구 분야에서는 한국지능정보사회진흥원의 번역말뭉치 구축 사업에 참여하여 번역 데이터의 품질관리 및 검수를 수행하였으며, 동국대학교 번역학연구소 연구원으로 번역학 연구를 지속하였다. 특히 영상번역의 의미 단위와 번역 전략, 생성형 AI를 활용한 영어 작문 교육 및 디지털 리터러시 함양에 관심을 두고 연구하고 있다.
주요 논문으로는 「Applying the notion of span in audiovisual translation」, 「영상번역에서의 대명사 번역전략 고찰」, 「수동적 수용자에서 능동적 편집자로: 학부 영어 작문 교양수업에서 생성형 AI를 활용한 디지털 리터러시 함양 방안 모색」 등이 있다.
현재 한국MTPE협회 총무이사로 활동하며, 생성형 AI 시대에 요구되는 번역가의 새로운 역할과 MTPE(Post-editing) 전문성의 확산을 위한 교육 및 연구 활동에도 참여하고 있다.
관련 분류
- 카테고리 분류
품목정보
- 발행일
- 2026년 07월 27일
- 쪽수, 무게, 크기
- 165쪽 | 340g | 182*257*18mm
- ISBN13
- 9791124854020
책 속으로
|
번역은 원문의 단어를 목표 언어의 단어로 하나하나 바꾸는 단순한 언어 치환 작업이 아니다. 같은 문장이라도 그것이 뉴스 기사의 한 문장인지, 광고 카피의 한 줄인지, 시의 한 구절인지에 따라 번역가가 살려야 하는 것이 완전히 달라진다. 뉴스 기사라면 사실 관계와 수치가 정확히 전달되는 것이 가장 중요하고, 광고 카피라면 독자의 마음을 움직이는 리듬과 설득력이 핵심이며, 시라면 원문의 은유와 정서적 울림을 잃지 않는 것이 우선이다. 이처럼 텍스트가 수행하는 주요 기능 —정보 전달, 감성 표현, 설득—이 무엇인지에 따라 번역 전략 자체가 달라지므로, 번역가는 본격적으로 문장을 옮기기 전에 먼저 "이 텍스트가 어떤 기능을 수행하는가"를 판단해야 한다.
--- 「Chapter 1. Reiss의 텍스트 유형과 번역」 중에서 |
출판사 리뷰
|
AI 번역 도구가 일상화되면서 "번역가는 이제 무엇을 해야 하는가"라는 질문에 이 책만큼 실무적으로 답하는 교재는 드물다. 이론서에 흔한 추상적 설명 대신, 실제 비즈니스 이메일과 공지문, 광고 문구를 ST-MT-PE 세 단계로 나란히 제시하여 기계번역이 정확히 어디서 어떻게 부족한지, 그리고 그것을 어떻게 고쳐야 하는지를 눈으로 직접 확인하게 한다.
특히 Reiss의 텍스트 유형론과 Skopos 이론처럼 자칫 딱딱하게 느껴질 수 있는 번역학 이론을, 실무 문서 편집이라는 구체적인 과제와 연결하여 설명한 점이 인상적이다. GATES 자격시험을 준비하는 학습자뿐 아니라, AI 번역 시대에 자신의 편집 역량을 점검하고 싶은 모든 실무자에게 권할 만한 책이다. |
리뷰/한줄평0
25,200원
총 1개
25,200원
