“뛰어다니면서 읽어도 이해할 수 있도록 쉽게 써야 한다.”
By God

이 말은 하나님이 전한 말이다. 이해할 수 있어야 따를 수 있으므로, 본문은 인간 주인님의 말을 쉽게 전할 필요성과, 글로벌시대의 공용언어 영어의 사운드 코드에 맞는 고유명사 표기라는 두 관점에서 처음부터 끝까지 번역되었다. 1611년 킹재임스 승인본은 약 400년전의 글이지만 몇 단어만 알면 이해하는데 어려움이 없을 정도로, 영어언어 자체의 변화는 거의 없다. 또한 인간의 마음속에 일어나는 정의와 탐욕 역시 이전과 현재가 마찬가지라고 본다.

이 바이블 책안에서는 등등과 같은 대강의 말은 찾아볼 수 없다. 발생할 수 있는 상황이나 사물, 행동과 감정, 지적하고 싶은 대상을 일일이 언급하며 인간행위를 빠짐없이 논리적으로 나열하고 있어, 책이 다소 길어졌는지도 모른다. 책의 시작 시점은 지금부터 추정 가능한, 이즈리얼Israel 민족이 이집트를 탈출한 무렵 대략 3,500년 이전보다 훨씬 이전이었을 테지만, 인간본성은 시대구분 없이 한결같기 때문에 최첨단 과학을 발전시키는 오늘날 역시 반드시 읽어서 인생길의 길잡이로 삼아야 한다.

마음 따뜻한 아름다운 책

미국인은 2014년 한 조사에서 55% 이상 킹재임스 버전을 사용한다고 할 정도로 (온라인 나무위키 자료), 이 책의 내용과 표현을 사랑하고 있다. 인간 우리는 사랑받고 있다. 하나님의 마음이 그렇기 때문이다. 1611년 승인본은, 지금부터 약 400년 전, 인간 본연의 순수한 마음속 정서 자체를, 일상의 대화체로 표현하고 있어서 더 사랑스럽다. 전하는 요지는 단 한가지, 낳아서 기르고 지켜 봐주는 어머니와 같은 마음인데, 신체가 아닌 신성한 영혼의 차원에서 사람의 영혼이 그를 따르기를 권하고 있다. 그것을 법과 가르침과 말의 형태로 정해준 다음, 그 안에 있으면 바른 길을 걷는 것이고, 경계를 벗어나면 하나님 시각에서 죄로 판단한다.

그 최초의 죄가 바로, “하지 마라”는 지시를 어긴 이든Eden동산에서 나타나, 죄가 만들어지게 되었고, 그 잘못 탓에 최초 인간이 세상으로 추방되었다. 하나님이 살펴보다, 잘못하면 혼내주고, 바른 길을 걸으면 빛을 주었는데, 죄가 정의보다 우세하자, 인정할 수 있는 노아Noah를 살려, 세상을 다시 시작하게 한다. 하나님 계획의 표본은 이즈리얼Israel이었다. 그 민족의 역사와 함께 하는 가운데 대이빋David을 만족하며, 모두의 본보기로 삼았다. 그러다 인간의 죄가 법을 무기삼아 만연할 무렵, 마침내 자기 아들을 희생양의 임무를 주어 파견한 다음, 길 잃은 인류를 이끌게 한다.

목적은, 인간의 마음을 어루만져 괴로움을 위로하는 하나님의 대리인 지저스를 구원자로 믿는 조건으로 죄를 사면하여, 곁으로 다시 데려오는 것이다. 크라이스트Christ의 언행에 감동한 제자들이, 지저스 사후에 구원자를 통한 하나님의 계획을 깨닫자, 지저스의 전언자가 되어, 이를 알리는 선교를 실행한다. 지저스의 대리인 폴Paul은 하나님의 마음을 기쁜 소식으로 알리는 가스펄gospel 메시지 전파에 앞장선다. 그 덕택에 우리도 하나님을 알게 되었다.