항만·물류의 심장 부산에서, 내일의 글로벌 인재를 깨우다
Awakening Tomorrow's Global Talents in Busan, the Heart of Maritime Logistics

대한민국은 현재 부산을 중심으로 새로운 해양 경제 시대를 준비하고 있습니다. 해양수산부의 부산 이전, HMM 본사 및 주요 공공기관의 부울경(부산·울산·경남) 이전은 이 지역을 실질적인 ‘해양·수도권’으로 육성하는 핵심 기반이 될 것입니다.
South Korea is preparing a new era of maritime economy centered on Busan. The relocation of the Ministry of Oceans and Fisheries, HMM headquarters, and major public institutions to the Busan-Ulsan-Gyeongnam region will form the foundation for developing this area into a true ‘Maritime Metropolitan Area.’
가덕신공항 건설과 트라이포트(Tri-Port) 물류 거점 구축, 북극항로 개척은 부산의 글로벌 물류 허브로서의 위상을 더욱 높이고 있습니다. 그러나 이 청사진이 실현되기 위해서는 현장에서 소통하고 실행할 수 있는 언어·실무 역량을 갖춘 인재가 반드시 필요 합니다.
The construction of Gadeokdo New Airport, the Tri-Port logistics hub, and the Arctic Route are strengthening Busan’s position as a global logistics hub. Yet realizing this vision requires talent equipped with both language skills and practical competence to communicate and execute on the ground.
법무부 통계에 따르면 2025년 기준 국내 외국인 유학생은 30만 명을 넘어섰으며, 부산의 유학생 수는 지난 9년간 168.8% 증가해 동남권에서 가장 높은 비중을 차지하고 있습니다. 부산시는 2028 년까지 유학생 3만 명 유치를 목표로 하고 있습니다.
According to Ministry of Justice statistics, the number of international students in Korea exceeded 300,000 as of 2025, with Busan recording a 168.8% increase over nine years-the highest rate in the Southeast region. Busan City aims to attract 30,000 international students by 2028.
이제는 단순한 유학생 유치를 넘어, 이들이 지역 사회의 핵심 인력으로 성장할 수 있는 ‘글로벌 인재 양성 생태계’ 구축이 시급합니다. 학업 → 현장실습 → 취업 → 정주로 이어지는 직업교육 트랙의 제도화, 특히 부산의 전략 산업인 해양물류에 특화된 실용 비즈니스 한국어 교육은 이시점에서 무엇보다 중요합니다
We must now move beyond recruitment and urgently build a ‘global talent development ecosystem’-one that enables international students to grow into core contributors to the local community. Institutionalizing a vocational track from Academics → Field Training → Employment → Settlement, and developing Business Korean education tailored to maritime logistics, are critical priorities.

40년의 현장 경험, 한 권의 교재에 담다
40 Years of Field Experience in One Volume

본 저자는 40여 년간 해양물류 산업 최전선과 강단을 오가며 이론과 실무를 연결해 왔습니다.
The author has spent over 40 years bridging theory and practice between the front lines of maritime logistics and the classroom.

·글로벌 실무 경험: 세계 최대 컨테이너선 운용사인 머스크 코리아에서 18년간 쌓은 글로벌 실무 경험을 바탕으로, 물류기업의 대표이사와 (사)아태수산물류무역협회 본부장을 역임하며 산업 전반의 전문성을 구축했습니다. 현재는 부산테크노파크의 전문 컨설턴트로서 지역 물류기업들이 글로벌 시장으로 도약할 수 있도록 실무적인 가이드와 해외 협회 가입을 지원하는 가교 역할을 수행하고 있습니다.
With 18 years of global experience at Maersk Korea, the Korean arm of the world’s leading container shipping company, I have built a career defined by logistics excellence. My professional journey includes serving as the Executive Director of the Asia-Pacific Seafood Logistics & Trade Association and as a CEO of a logistics firm. Currently, I leverage this expertise as a Professional Consultant for Busan Techno Park, where I guide local logistics enterprises through the complexities of global association memberships and international market entry.

·정책·학문 연계: 물류학 박사로서 한국물류기업및 콜드체인 산업의 UN조달물류시장 진출 연구와UN 인도적 지원 물류센터(UNHRD) 유치 방안을 연구하여 새정부의 경남도(양산ICD) 국정 정책과제로 채택
Policy & Academia: As a Ph.D. in Logistics, he conducted research on the entry of Korean logistics companies and the cold chain industry into the UN procurement logistics market, as well as strategies to attract a UN Humanitarian Response Depot (UNHRD). His work was adopted as a national policy agenda by the new government for Gyeongnam Province (Yangsan ICD)

·국제교류 협력: 베트남·카자흐스탄 등 주요 해외 대학과 교류 협력 추진
International Cooperation: Fostered exchange partnerships with universities in Vietnam, Kazakhstan, and other countries

많은 유학생들이 학부·석사 과정을 거쳐 인턴십과 취업에 성공하는 과정을 지켜보며, 저자는 한 가지를 확신하게 되었습니다. 이들에게 필요한 것은 문법 규칙의 나열이 아니라, ‘현장의 언어’와 ‘비즈니스의 맥락’이라는 것입니다.
Watching many students succeed in internships and employment, the author arrived at one conviction: what they need is not grammar rules, but the language of the field and the context of business.

이 교재만의 차별점: 3-Way System
What Sets This Textbook Apart: The 3-Way System

본 교재는 기존 비즈니스 한국어 교재와 세 가지 점에서 다릅니다.
This textbook differs from existing business Korean materials in three key ways.

1. 산업 특화형 콘텐츠 (Industry-Specific Content)
단순 인사말을 넘어 해양물류·포워딩·항만 터미널 운영·WMS 기반 파렛트 풀링 및 공동 수배송(Co-loading) 등 부산 전략 산업 현장에서 즉시 활용할 수 있는 전문 용어와 상황별 회화를 수록하였습니다.
Goes beyond greetings to include field-ready terminology and situational dialogues for Busan's strategic industries-maritime logistics, forwarding, port terminal operations, and WMS-based pallet pooling & co-loading.
2. 산학연계형 설계 (Job-Matching Design)
고용노동부 규정과 기업 요구사항을 반영하여, 유학생이 물류 서비스 분야 핵심 인력으로 성장 할수 있도록 실무 가이드를 구성하였습니다.
Reflecting Ministry of Employment and Labor regulations and corporate requirements, this guide helps students grow into core personnel in the logistics service sector.

3. 정주 및 자립 지원 (Settlement Support)
학습을 넘어 전문가 멘토링, 건강·의료 상담 연계, 전문 자격증 취득 지원 등 유학생의 지역 정착을 돕는 실질적인 콘텐츠를 포함하였습니다.
Beyond language learning, the textbook incorporates expert mentoring, health and medical support, and professional certification guidance to assist students in settling locally.

4단계 취업 성공 전략
The 4-Step Career Success Strategy

본 교재는 이론 중심 교육에서 벗어나, 실제 물류 현장 프로세스를 강의실로 옮긴 실전형 커리큘럼 을 지향 합니다.
Breaking from theory-centered learning, this textbook pursues a practical curriculum that brings real logistics processes directly into the classroom.

4. 현장 중심형 교육 (Field-Centered Learning)
실제 물류 프로세스를 강의 콘텐츠로 구성하여, 학생들이 교재를 펼치는 순간 현장감 있는 학습이 가능하도록 설계하였습니다
Logistics processes are integrated into each lesson, giving students immediate exposure to the real-world context behind every topic.

5. 코업(Co-op) 코칭과 취업 로드맵 (Co-op Coaching & Career Roadmap)
이론(College)과 실무(Cooperation)를 결합한 코업 코칭 시스템으로 선사·포워딩·터미널 등 직무별 핵심 대화 상황을 재현하고, 입국부터 취업까지 단계별 체크리스트를 제공합니다.
The Co-op Coaching system combines classroom theory with practical scenarios-covering shipping lines, forwarding, and terminals-and provides a step-by-step checklist from arrival to employment.

6. 전문 자격증 취득 및 글로벌 네트워크 강화 (Professional Certification & Global Networks)
물류 & 무역 분야 민간 자격증 취득을 위한 실무 용어를 체계화하고, 세계 시장에서 통용되는 비즈니스 에티켓과 커뮤니 케이션 역량을 함께 전수 합니다.
Practical terminology is systematized to support professional certification, while global business etiquette and communication skills are developed for the international market.

7. 정주형 인재를 위한 토탈 케어 시스템 (Total Care for Settlement-Type Talent)
대학과 연계하여 실무 전문가 멘토단이 진로 상담과 건강·의료 지원을 제공하며, 한국 사회 구성원으로 자립하는 데 필요한 생존형 비즈니스 한국어를 강화하였습니다.
A university-linked expert mentor group offers career counseling and medical support, while ‘survival business Korean’ is reinforced to help students establish themselves as independent members of Korean society.

나가는 글: 유학생의 꿈, 부산의 미래가 되다
Closing: International Students’ Dreams, Becoming Busan’s Future

본 교재가 한국 해양물류 분야에서 커리어를 꿈꾸는 외국인 유학생들에게는 국내 최초로 실무 현장의 살아있는 언어(현장어)를 익힐 수 있는 실용적인 지침서가 되고, 인력난을 겪고 있는 지역 기업들에게는 검증된 인재를 맞이하는 소중한 가교가 되기를 진심으로 바랍니다.
I sincerely hope this textbook serves as the first practical guide in Korea to provide international students-aspiring to work in the maritime logistics sector-with on-site professional terminology used directly in the field. Furthermore, I hope it becomes a vital bridge for local companies facing labor shortages to connect with well-prepared and qualified talent.

“우리는 단순한 외국인 인력을 넘어, 부산의 미래를 함께 일굴 파트너를 양성합니다. 그 결실은 ‘No Pain, No Gain’의 인내와 노력에서 시작됩니다.”
“Beyond mere labor, we cultivate partners to build the future of Busan. This vision is forged through the principle of ‘No Pain, No Gain’.”