번역자의 변

미소 지으며 참여한 번역의 기쁨

주님의 말씀을 세세히 읽고, 그 아름다운 요약을 영어로 옮기는 여정은 제 마음에 깊은 울림과 기쁨을 주었습니다. 조혜련님의 밝고 유머러스 한 글 속에는 주님의 사랑이 담겨 있어, 번역하는 내내 미소 지으며 작업할 수 있었습니다. 한글로 전해지는 그 미묘한 감정의 흐름을 영어에서도 살아나게 하는 일은 쉽지 않았지만, 마치 한 음 한 음이 모여 곡이 완성되듯, 한 단어 한 단어를 주님의 인도하심 속에서 세심히 선택했습니다. ‘잘 보이는 성경 이야기’ 편집팀의 아낌없는 지원과 세심한 감수 덕분에 이 작업을 기쁨 속에 마무리할 수 있었습니다. 이 모든 과정 속에 함께하신 주님께 감사와 찬양을 드립니다

정확한 번역과 유연한 표현을 살리기에 주력

번역의 주된 특징은 원문의 의미를 최대한 정확하게 전달하면서도, 독자가 자연스럽게 읽을 수 있도록 유연하게 표현하는 것으로 알고 있습니다. 다양한 분야의 배경지식을 바탕으로 원문이 담고 있는 문화적 함의와 언어적 뉘앙스를 분석하고, 이를 독자가 속한 문화권에서도 의미가 잘 전달되도록 재구성하는 과정을 번역가운데 주된 특징이라고 생각합니다

성경적 배경지식을 번역에 충실히 가미

“번역 실력은 단순히 언어 능력뿐 아니라 해당 분야의 배경지식에서 나온다”는 생각은 이미 여러 훌륭한 번역가와 번역 이론가들이 강조해 온 핵심 원칙 중 하나라고 알고 있습니다 저도 번역하려는 분야의 배경지식을 갖추는 것이 가장 중요하다고 생각합니다. 배경지식이 있어야 원문의 의미와 뉘앙스를 깊이 이해하고, 독자에게 더 정확하고 자연스럽게 전달할 수 있게 하기에 힘썼습니다.