역자 인터뷰

Q1. 이 책을 번역하신 이유가 궁금합니다.
2019년 『鄧中甲 방제학강의』를 출간한 뒤, 학생들로부터 “방제를 배우고 나니 실제 임상에서는 어떻게 쓰이는지 보고 싶다”며 醫案 저작을 소개해 달라는 요청을 여러 차례 받았습니다. 학생들에게 권할 만한 의안집을 찾던 중 중국과 대만, 일본에서 모두 출간되었을 정도로 호응을 받아온 이 책을 만나게 되었습니다. 책을 펼친 뒤 중국의 노중의들이 위중 질환을 치료한 사례가 다수 실려 있다는 것에 놀랐고, 또 의안을 이렇게 쉽고 재미있게 서술할 수 있다는 것에 놀라, 학생들에게 소개하고 싶다는 마음에 번역을 시작했습니다.

Q2. 신간을 간단히 소개해 주세요.
이 책의 저자 가설범(柯雪帆, 1927~2009)은 상해중의약대학 1기 졸업생으로, 모교에서 교수로 재직하며 후학을 길러낸 인물입니다. 그는 중의학 임상을 대중들에게 좀더 쉽게 전하고자 실제 의안을 소설 형식으로 재구성해 중의학 학술지 『상해중의약잡지』에 연재했습니다.
상권 『노중의 가설범의 의안소설』은 당시 연재한 30회분의 원고에 20회분을 더해 엮은 책입니다. 그리고 하권 『노중의 가설범의 의안해설』은 상권의 내용을 풀이하기 위해 저자가 이후 30편 분량으로 따로 집필한 해설서입니다. 이야기로 먼저 읽고, 해설로 다시 이해하는 구성이라 할 수 있습니다.

Q3. 이 책만의 장점은 무엇일까요?
상권은 제목 그대로 소설 형식으로 쓰였습니다. 환자가 찾아오고, 의사가 고민하고, 처방이 효과를 거두기까지의 과정이 이야기처럼 펼쳐지기 때문에 한번 손에 들면 단숨에 읽어 내려가실 수 있을 겁니다.
하권은 상권에 실린 임상 의안을 하나하나 꼼꼼히 풀어 줍니다. 시중에 나와 있는 의안집은 대부분 해설이 충분하지 않아 처방의 결과만 보일 뿐 그사이의 사고 과정을 짐작하기 어렵습니다. 반면 이 책은 저자가 아예 하권을 따로 펴낼 만큼 해설에 공을 들였기에, 의안의 앞뒤 맥락은 물론 그 안에 담긴 의미까지 어렵지 않게 파악하실 수 있습니다. 재미와 깊이를 함께 갖춘 의안집이라는 점이 이 책의 가장 큰 장점입니다.

Q4. 한의사 선생님들과 한의대생들은 이 책을 어떻게 활용하면 좋을까요?
저자 가설범은 중국 중의약대학의 공통 교재인 『상한론선독』(1996)의 책임 집필자이자, 오랫동안 강단에서 학생들을 가르친 교수입니다. 그만큼 『상한론』과 『금궤요략』에 해박하며, 이 책 곳곳에서 두 고전이 실제 임상 현장에서 어떻게 운용되는지를 생생하게 보여 줍니다. 경방을 임상에서 어떻게 활용할지 고민하는 분들께 좋은 길잡이가 될 것입니다.
또한 이 책은 1970~80년대 중국 중의계에서 시도됐던 중서의결합의 한 단면을 담고 있습니다. 한의학이 서양의학과 어떤 관계를 맺어야 할지, 현대 의학이 주도하는 오늘날 한의학이 어떻게 자리를 지켜나갈 수 있을지 고민하시는 분들이라면 이 책에서 나름의 실마리를 찾으실 수 있으리라 생각합니다.

Q5. 이 책을 어떤 분께 추천하시나요?
먼저, 중의학이나 한의학이 실제 의료 현장에서 어떻게 적용되는지 알고 싶어 하시는 분들께 추천합니다. 생생한 임상 의안을 읽기 편한 소설 형식으로 풀어냈기 때문에 임상 경험이 많지 않은 한의대생도 부담 없이 읽으실 수 있습니다.
다음으로, 현대 중국 중의학의 초창기 모습이 궁금하신 분들께도 권합니다. 이 책에는 1970~80년대 중의학 임상의 현장이 고스란히 담겨 있으며, 순수 중의학 치료뿐 아니라 중서의결합, 침술마취, 맥진을 활용한 不問診斷 등에 관한 다양한 사례와 이야기가 수록되어 있습니다.
끝으로, 최근 한국 한의계에서는 일본 고방 의학이 큰 관심을 받고 있습니다. 그렇다면 고방 의학의 바탕이 된 『상한론』과 『금궤요략』은 중국 중의학 임상에서 어떻게 활용되었을까요? 일본 고방 의학과 중국의 경방 의학이 어떤 차이가 있는지 비교해 보고 싶은 분들께도 이 책을 권해 드립니다.

Q6. 끝으로 독자분들께 하고 싶은 말씀이 있다면 자유롭게 부탁드립니다.
『등중갑 방제학강의』는 과분할 만큼 많은 독자분께 사랑받고 있습니다. 이번 책은 그 책으로 익힌 방제학의 기본기를 실제 임상 현장에서 어떻게 적용할 수 있을지 궁금해하실 분들을 위해 준비했습니다. 『방제학강의』가 기초를 다지는 책이라면, 이 책은 그 기초가 진료실에서 어떻게 살아 움직이는지를 보여 주는 책이라고 할 수 있습니다.
서양의학이 주도하는 의료 환경 속에서 임상 한의계가 마주한 어려움을 누구보다 가까이에서 지켜보고 있습니다. 강단에서 학생들을 가르치는 사람으로서 무거운 책임감을 안고, 한 문장 한 문장 최선을 다해 옮겼습니다.
모쪼록 이 두 권의 책이 한의계에 계신 여러분께 실질적인 도움이 되기를 바라며, 이 책을 펼쳐 주실 모든 독자 여러분께 진심으로 감사드립니다.