제1장 서 론
1.1 연구의 목적과 의의
1.2 연구의 대상
1.3 연구의 구성

제2장 번역이론과 성경 번역
2.1 번역 행위의 정의
2.2 Nida, Beekman & Callow 그리고 Larson의 번역이론
2.3 성경 번역의 역사
2.3.1 칠십인역(The Septuagint)
2.3.2 불가타역(The Vulgate)과 위클리프역(Wycliffe’s English translation)
2.3.3 흠정역(킹제임스 성경: KJV, 1611)과 그 외의 영역본들
2.4 수사학과 해석학 그리고 텍스트 언어학
2.4.1 수사학과 수사적 표현
2.4.2. 현대언어학과 해석학
2.4.3. 텍스트언어학과 텍스트성

제3장 수사 의문문(Rhetorical Question)의 영?한 번역비교
3.1 수사 의문문의 정의
3.2 성경의 일반 의문문과 수사 의문문의 구별
3.2.1 일반 의문문의 특징에 대한 세부적 기준과 성경 번역 비교
3.2.2 수사 의문문의 특징에 관한 세부 기준
3.2.3 병렬 구절에 나타난 일반 의문문과 수사 의문문의 모호성 문제
3.3 일반 의문문과 수사 의문문의 기능
3.3.1 수사 의문문의 기능과 목적
3.3.3.1 확신의 평서문 번역
3.3.3.2 불확신의 평서문 번역
3.3.3.3 평가나 의무의 평서문 번역
3.3.3.4 새로운 주제 또는 동일한 주제 부각 및 도입의 평서문 번역
3.4 수사 의문문의 의미 함축 기능
3.4.1 수사 의문문이 일반 의문문으로 잘못 해석되는 경우
3.4.2 수사 의문문의 의미가 잘못 이해되는 경우

제4장 수사적 표현의 비유언어(Figuratives Language)의 의미 번역
4.1 성경의 은유가 오해를 야기하는 경우
4.1.1 해당 표현에 나오는 이미지를 버리고 번역하는 경우
4.1.2 화제(topic)가 암시적인 경우
4.1.3 유사점이 암시적인 경우
4.1.4 비유되는 항목과 비슷한 대체물이 수용언어에 없는 경우
4.1.5 은유적 의미가 수용언어에서 통하지 않는 경우
4.2 은유와 직유(Metaphor and Simile)번역 방법
4.3 완곡어법(Euphemism)번역

제5장 결 론

참고문헌