로버트 브라우닝(Robert Browning)

로버트 브라우닝(Robert Browning, 1812–1889)은 영국 빅토리아 시대를 대표하는 시인으로, 앨프리드 테니슨과 함께 당대 영시의 두 봉우리로 꼽힌다. 소년 시절에는 바이런을 흉내 낸 시를 썼고, 곧 셸리에게 깊이 빠져들었다. 스무 살이던 1832년 10월, 명배우 에드먼드 킨의 연극을 보고 돌아온 밤에 그는 여러 가공의 인물의 이름으로 작품을 써 세상을 놀라게 하겠다는 계획을 세웠다. 그 첫 결실이 1833년 이름을 밝히지 않고 펴낸 『폴린』이다.
『폴린』은 거의 주목받지 못했다. 시인은 이 작품을 평생 부끄러워해 34년 동안 자기 것이라고 밝히지 않았다. 그러나 이 고백시에서 시작된 고민, 곧 시인 자신이 아닌 다른 인물의 목소리로 말하는 시를 쓰려는 시도는 훗날 '극적 독백'이라는 형식으로 완성되었다. 「나의 전 공작부인」 같은 대표작을 낳은 이 형식은 엘리엇과 파운드 같은 20세기 모더니즘 시인들에게 결정적인 영향을 주었다. 그는 시인 엘리자베스 배럿과 결혼해 이탈리아에서 살았고, 최대 걸작 『반지와 책』으로 명성의 정점에 올랐다. 1889년 베네치아에서 세상을 떠났다.

노희찬(盧嘻撰)
노진경, 해준, 해운, 반야도라는 필명으로도 글을 쓴다. 그에게 글쓰기는 자신만의 서재를 짓는 일이다. 한 사람의 삶이 글이 될 때 사회의 지식자본이 쌓인다고 믿는다. 오늘을 사는 이들이 삶에서 길어 올린 지혜를 글로 남기는 것이 미래 세대에게 더 나은 세상을 물려주는 길이라는 것이 그의 신념이다.
챗GPT와 Claude 같은 생성형 인공지능을 창작의 동반자로 삼아 장르를 넘나드는 작품을 펴내면서, 고전을 번역하고 새로운 기술로 책을 만드는 작가. 오래된 지혜를 오늘의 언어로 옮기는 일을 하며, 전자책 출판을 통해 고전 번역서와 다양한 사회적 이슈에 관한 책을 독자에게 전하고 있다. 생성형 인공지능을 집필의 조력자로 적극 활용하면서도, 무엇을 묻고 무엇을 받아들일지는 인간이 결정해야 한다는 원칙을 지키며 기술과 함께 글을 쓰는 새로운 방식을 실험하고 있다.
번역서로서는 세계 고전을 오늘의 독자에게 다시 잇는 작업을 이어 가고 있다. 호메로스의 『오디세이아』, 헨리크 입센의 희곡, 『타잔』 시리즈, 베일리의 소설 등을 우리말로 옮겼다. 『끝이 좋으면 다 좋아』 완역·주석판은 그가 새로 연 셰익스피어 번역의 첫걸음이다. 사백 년 전의 운문과 말장난을 오늘의 우리말로 옮겼고, 인물 사이의 관계는 높임법으로 섬세하게 살렸다. 여기에 약 180개의 주석과 해설, 토론 질문을 더해 고전을 교실과 독서 모임으로 불러냈다. 비즈니스 현장에서 사람과 관계를 읽어 온 그의 시선은 이 작품 속 신분과 명예, 사랑과 거래의 이야기를 새롭게 비춘다. 지금은 셰익스피어외 다른 다양한 작가들의 작품들을 같은 방식으로 옮기는 작업을 하고 있다.