|
작품 소개
셰익스피어와 작품의 시대 등장인물 본문 — 헨리 5세 서막 제1막 제2막 제3막 제4막 제5막 에필로그 작품 해설 오늘날 생각해 볼 질문 10가지 셰익스피어 연보 번역자 주 |
|
셰익스피어의 『헨리 5세』는 흔히 영국 애국주의의 교과서로 불린다. 아쟁쿠르의 기적 같은 승리, "우리 소수, 우리 행복한 소수, 우리 형제의 무리여!"로 이어지는 성 크리스핀 축일 연설은 400년 동안 전쟁터와 연단에서 되풀이되었다. 그러나 이 번역본은 그 익숙한 영웅담 뒤에 숨은 또 하나의 얼굴을 놓치지 않는다. 교회 재산을 지키려고 전쟁을 부추기는 대주교, 옛 친구를 교수대에 세우는 왕, 포로를 모두 죽이라는 명령, 그리고 영광이 결국 허물어질 것을 예고하는 에필로그까지 담아낸다. 부제 '영웅인가, 정복자인가'는 독자에게 결론을 건네지 않고 질문을 남긴다.
이 책의 가장 큰 미덕은 읽기 쉬우면서도 원작의 결을 지켰다는 점이다. 왕과 귀족의 운문은 행갈이를 살려 연설의 호흡을 전하고, 병사와 건달들의 산문은 거침없는 입말로 옮겨 장면마다 온도가 다르게 느껴진다. 영어에 없는 존댓말 체계를 정교하게 설계한 것도 돋보인다. 공식 석상의 '짐'과 변장한 밤의 '나'가 구분되고, 왕을 몰라보고 반말로 대들던 병사 윌리엄스가 정체를 안 뒤 말투를 바꾸는 순간, 신분과 권력의 문제가 우리말 안에서 생생하게 살아난다. 웨일스 출신 플루엘린의 "보시오", 허세 가득한 피스톨의 고어투처럼 인물마다 말버릇을 살린 점도 읽는 즐거움을 더한다. 360여 개의 각주는 이 판본을 단순한 번역서 이상의 것으로 만든다. 백년전쟁의 역사, 셰익스피어가 각색한 사실과 실제 역사의 차이, 번역으로는 살리기 어려운 말장난과 외설적 이중 의미까지 페이지 아래에서 바로 풀어 준다. 시대 배경과 작품 해설, 연보, 그리고 전쟁의 책임과 리더십, 공동체를 묻는 '오늘날 생각해 볼 질문 10가지'는 독서 모임이나 수업 교재로도 손색이 없다. "모든 신하의 의무는 왕의 것이지만, 모든 신하의 영혼은 저 자신의 것이다." 전투 전날 밤 왕과 병사가 나누는 이 논쟁은 지도자와 개인의 책임을 묻는 지금 우리에게도 여전히 날카롭다. 셰익스피어를 처음 만나는 독자에게는 친절한 입문서가, 다시 읽는 독자에게는 익숙한 작품을 새로 보게 하는 거울이 되어 줄 책이다. |