|
목차
역자 서문 시대적 배경 해설 등장인물 작품해설 용어해설 파라켈수스 I. 파라켈수스, 열망하다 II. 파라켈수스, 다다르다 III. 파라켈수스, 바젤 IV. 파라켈수스, 열망하다 V. 파라켈수스, 다다르다 |
|
실패한 천재가 남긴 가장 오래된 질문
『파라켈수스』는 성공한 사람의 이야기가 아니다. 의학의 권위를 뒤엎고 바젤 대학 강단에 섰던 16세기의 이단아는 이 극시에서 끝내 자신이 실패했다고 고백한다. 브라우닝이 그의 생애를 빌려 던지는 질문은 그 실패가 무엇 때문이었는가 하는 것이다. 사랑 없는 앎은 사람을 어디로 데려가는가. 힘이 커질수록 무엇이 함께 커져야 하는가. 스물두 살의 시인이 붙든 이 물음은 지식이 어느 때보다 빠르게 쌓이는 오늘, 오히려 더 절실하게 다가온다. 이 작품에서는 극적인 사건이 거의 무대 밖에서 일어난다. 무대 위에서 일어나는 것은 영혼의 변화뿐이다. 열망하고, 다다르고, 무너지고, 다시 열망하는 다섯 장면을 따라가다 보면 독자는 한 인간의 내면이 서른 해에 걸쳐 바뀌어 가는 과정을 지켜보게 된다. 이 '영혼의 극'이라는 발상은 훗날 브라우닝이 완성하는 극적 독백의 출발점이 되었다. 마지막 독백에 담긴, 모든 생명이 위를 향해 나아간다는 비전은 이 시인이 평생 지닌 낙관의 뿌리를 보여 준다. 이번 번역은 우리말 독자가 이 긴 극시를 '읽히는 대화'로 만날 수 있게 공을 들였다. 어린 시절부터 함께 자란 세 벗은 끝까지 반말로 이야기하게 해서 세월이 흘러도 변하지 않는 우정을 살렸다. 파라켈수스를 우러르는 시인 아프릴레에게는 존댓말을 주어 두 사람의 관계가 바뀌어 가는 모습이 말씨에서도 드러나게 했다. 각운을 옮길 수 없는 노래들은 짧은 행과 되풀이되는 어미로 가락을 되살렸다. 라틴어 문헌으로 가득한 작가의 주석까지 빠짐없이 우리말로 옮겨, 국내에서 이 작품을 가장 온전하게 읽을 수 있는 판본을 마련했다. 『폴린』에서 이름 없는 화자가 털어놓았던 고백은 이 책에서 한 사람의 생애를 건 시험이 된다. 브라우닝이라는 시인이 어떻게 시작되었는지 알고 싶은 독자에게, 그리고 앎과 사랑 사이에서 길을 찾는 모든 독자에게 권한다. |