|
1. 탁문군(卓文君)
백두음 2. 반 첩여(班??) 원가행 3. 반소(班昭) 동쪽 여행 4. 채염(蔡琰) 슬픔과 분함의 시 호가십팔박 5. 좌분(左?) 이별을 슬퍼하다 이별의 아픔 물거품 탁목조 6. 설도(薛濤) 벌로 변방으로 가면서 위 상공께 올려 열 가지 이별에 관한 시 봄날의 그리움 4수 멀리 계신 이에게 드리며 버들 솜 노래 주변루 7. 어현기(魚玄機) 이웃 여인에게 팔다 남은 모란 숭진관 남쪽 누대에서 노닐다 새로 급제한 이의 명단을 적어 둔 곳을 보며 춘정을 자안에게 부쳐 이자안에게 부쳐 온정균에게 부쳐 8. 화예 부인(花?夫人) 궁사 9. 이청조(李淸照) 취화음 자고천·계화 성성만 일전매 무릉춘 영우락·정월 보름 여몽령 10. 주숙진(朱淑眞) 근심스러운 회포 초가을 역사를 읽다 지독한 더위에 농부의 말을 듣고 감회가 있어 스스로 탓하다 2수 정월 대보름 밤 감자목란화·봄날의 원망 11. 장옥낭(張玉娘) 냇가의 여인 옛 이별 제비 한 쌍의 이별 종군의 노래 높은 산 완계사·가을밤 심전을 위해 곡하며 12. 관도승(管道昇) 중궁의 명을 받들어 그린 매화 그림에 시를 짓다 어부의 노래 나와 너 13. 서원(徐媛) 궁인의 원망 죽지사 봄날 정원에서 즉흥으로 짓다 미인에게 주다 손 부인을 다시 애도하며 조 부인께 드리다 북쪽으로 가는 장천을 전송하며 14. 심의수(沈宜修) 가난과 병 여름날 딸에게 처음 수놓는 것을 가르치다가 매화시 재스민꽃 한식에 두 딸을 애도하며 계유년 제야에 애도해 동생 군용을 꿈에 보고 15. 이인(李因) 장안의 가을날 새봄에 자탄하며 교외에서 지내며 자유로이 읊다 예로 지역의 도적 주의보를 듣고 설날에 남편의 초상에 예를 올리며 죽은 이를 애도하는 시?남편에 곡하다 난 평생 그림을 그렸지만 끝내 그림을 그리는 참뜻을 얻지 못했으니 그 둔하고 서툶을 알 수 있어 절구 한 수로 자조하노라 16. 유여시(柳如是) 그대를 떠나보내며 금명지·겨울 버들을 읊다 봄날 아문실에서 짓다 대나무 그림에 제해 횡산에서 짓다 흰 버들꽃 달밤에 호심정에 올라 17. 왕단숙(王端淑) 푸른 등나무 비바람에 뽑히다 회포를 읊다 강기계가 나의 《음홍집》에 써 준 서문을 읽고 우미인 선친의 《문반소품》을 읽고 책의 향기 18. 하쌍경(賀雙卿) 봉황대상억취소·조각조각 엷은 구름 사진림께 드리다 춘종천상래·새참을 내며 완계사 흰 비단 치마에 화답하다 19. 오조(吳藻) 금루곡 여몽령·제비 완계사 남향자·정월 대보름에 홀로 앉아 소영·녹음 두 수로 명경 위겸승(魏謙升)에게 화답하다 20. 고태청(顧太淸) 추석에 둘째 오라버니에게 부쳐 〈도원도〉에 제하여 기해년 생일을 맞아 돌아가신 남편에게 곡해 강성매화인·빗속에 운강의 편지를 받고 하신랑·《화렴사》에 제해 오조 여사에게 보내다 낭도사·향산에 올라 곤명호를 바라보며 강성자·떨어진 꽃 해설 옮긴이에 대해 본문 인용 |
李智芸
이지운의 다른 상품
신하윤의 다른 상품
|
사라진 붓끝, 불태워진 시편들을 되살리다
3000년 중국 시사(詩史)의 밤하늘에는 별처럼 많은 시인이 빛나지만, 그 속에서 여성의 이름은 오랫동안 지워져 있었다. 당시(唐詩) 5만여 수 중 여성 시인의 작품이 600여 수에 불과한 까닭은 재능의 부족이 아니라, “여성이 글을 남기는 것은 불온하다”며 기록을 가로막고 작품을 불태웠던 유교적 가부장 사회의 억압 때문이었다. 《중국 재녀 시가선》은 역사와 제도의 그늘에 가려 연기처럼 흩어질 뻔했던 기원전 2세기 한나라 탁문군부터 19세기 말 청나라 고태청까지, 2000년을 관통하는 중국 여성 시인 20인의 시·사·부 142편을 엄선해 엮은 기념비적 선집이다. 이 책에 실린 시편들은 규방의 연약한 한탄에 머물지 않는다. 고난 앞에서도 꺾이지 않았던 여성들의 목소리는 크게 세 갈래의 뚜렷한 미학을 드러낸다. 전쟁 포로의 참상을 절규한 채염처럼 가식 없이 진실한 감정을 토해 내는 ‘정진(情眞)’, 모략이 난무하는 궁중과 속세 속에서도 영예 대신 맑고 고고한 지조를 택한 좌분과 관도승의 ‘성청(性淸)’, 그리고 삼국 시대 미인계를 쓴 영웅호걸을 향해 "어찌 장부라 하겠는가"라고 일갈한 서원과 역사의 허구성을 꿰뚫어 본 주숙진의 ‘활달(豁達)’한 기상이다. 이 책은 연구자는 물론 일반 교양 독자도 부담 없이 고전의 정수를 맛볼 수 있도록 세심하게 직조되었다. 낯선 여성 시인들의 생애와 문학적 궤적을 서두에 알기 쉽게 정리하고, 유려한 현대어 번역문을 전면에 배치했다. 그 아래 원문과 정밀한 주석, 깊이 있는 해설을 병기해 한문 원문의 결을 음미하고자 하는 독자들의 지적 갈증까지 충족시킨다. 억압의 시대를 뚫고 마침내 당도한 20인 재녀들의 당당하고 처연한 목소리는 오늘날 우리에게 묵직한 감동과 새로운 문학사적 지평을 열어 준다. |