일본 드라마, 영화, 애니메이션......
일본어를 어느 정도 공부한 사람이라면, 아니 일본어를 모르는 사람조차도 이런 것에 관심을 갖게 마련이다.
그런데, 일본어를 꽤 했다는 사람도 드라마나 영화, 애니메이션 등을 보면 말이 잘 들리지 않는 것을 느낀다. 왜일까?
그것은 바로, 실제로 쓰이는 실생활 일본어를 모르기 때문이다.
그렇다면 그것은 어디에서 익힐 수 있을까?
이 책은 일본어 학습자들의 이런 궁금증을 확실하게 풀어준다.
일본의 최근 드라마는 물론 과거 최고 인기 드라마 등 총 80여 편의 드라마에서 뽑은 실생활 회화 완전 공략법이 이 책에 들어 있다.
일본어의 기초를 뗀 사람이라면 누구나 학습할 수 있도록 자세하고 쉬운 해설을 곁들이고, 드라마의 맛을 한껏 살린 녹음 CD도 함께 딸려 있다.
또한 드라마의 분위기를 잘 알 수 있도록 품격높은 일러스트를 덧붙여, 공부하는 재미에 보는 재미까지 느낄 수 있도록 했다.
항상 초급 회화에서만 맴돌지 말고 과감하게 실생활 회화에 도전해 보기 바란다.


* 머리말

“일본 드라마를 보고 싶은데 어떻게 하죠?”
드라마, 애니메이션, 게임, 영화…….
이것들은 많은 사람들에게 일본어를 공부하게 만든 소재들이다. 그리고 또한 많은 일본어 학습자들은 어느 정도 실력이 쌓이면 이런 것을 읽거나 보고 싶어한다. 그런데 많은 학습자들은 이런 것들을 읽거나 보는 데에 어려움이 많다고 호소한다. 왜일까?
흔히 일본어 입문 과정이나 초급 과정에서는 매우 기본에 충실한 언어를 가르친다. 그러다 보니, 실생활 일본어와는 다소 거리가 있는 언어를 배울 수밖에 없다. 그렇다고 입문, 초급 과정에서 배우는 일본어가 실제로 쓰이지 않는 일본어라는 뜻은 아니므로 오해가 없기를 바란다.
일본어를 공부하다 보면 일본에 직접 가서 실제로 사용해 보기를 원한다. 하지만 그것이 그리 쉬운 일은 아니다. 그래서 선택하는 방법이 바로 일본의 방송을 듣고 봄으로써 간접 경험을 하는 것이다.
필자의 수업을 들으러 오는 대부분의 학습자들이 드라마를 보면 도저히 알아들을 수가 없다는 호소를 많이들 한다. 왜일까? 그것은 실생활에 쓰이는 일본어에는 지금까지 익혀왔던 것과는 사뭇 다른 표현이나 발음, 표기법이 많이 사용되기 때문이다. 그리고 그런 차이점들을 극복해야 진정한 일본어 실력을 갖추게 된다. 그렇다면 그 차이점들을 어디에서 익혀야 할까? 그 해답이 바로 이 책에 있다.
우리말에서도 교과서에 적혀 있는 말과 실제 사용하는 말 또는 만화 등에 쓰이는 말의 표기법에 차이가 있는 것처럼 일본어에도 그와 비슷한 차이점이 있다. 그리고 그런 차이점을 알아야 비로소 일본어의 진정한 실력자가 된다. 따라서 이 책은 일본어 입문이나 초급 과정에서 익힌 말들이 실생활 회화, 즉 드라마나 영화, 만화, 애니메이션 등에 등장하는 회화에 어떻게 변형되어 쓰였는지를 하나하나 꼼꼼하게 지적하면서 익숙해질 수 있도록 도와줄 것이다.
그 동안 필자의 수업을 들은 학생들 대부분은 일본 드라마를 즐긴다. 그렇다고 그들의 실력이 다른 사람들보다 월등히 뛰어나기 때문은 아니라고 생각한다. 그것은 바로 실생활 일본어가 갖는 특징을 이해하고 활용할 줄 아는 힘을 기르려고 노력했고, 그 노력이 결실을 맺었기 때문이다.
필자가 그 동안 쌓아온 노하우가 집약된 이 책을 통해 여러분도 현재의 실력을 이용해 두 배 세 배의 실력이 갖춰지는 신기한 경험을 해 볼 수 있기 바란다.


* 이 책의 구성과 특징

1. 80여 편의 드라마
최신작에서 과거의 최고인기 드라마까지 모두 80여 편의 드라마가 소개된다. 주연과 조연 그리고 시놉시스 등도 학습의 재미를 더한다.

2. TAKE SCENE
이 책에서 학습해야 할 실생활 회화에 꼭 필요한 내용이 담긴 드라마의 한 부분에 대한 장면 설명을 덧붙였다. 어떤 상황에서 이루어지는 대사인지를 파악함으로써 해당 표현의 쓰임새를 정확하게 알 수 있다.

3. 바로 이 장면 찾아서 보기
본서에 나와 있는 장면이 실제 드라마의 어느 부분에서 나오는지를 알려 준다. 본서를 학습하면서 이 부분을 직접 찾아서 봄으로써 흥미있는 학습이 가능하다.

4. 본문 회화
실생활 회화에 꼭 필요한 요소가 포함되어 있는 드라마 속 대사이다. 이 속에 담긴 다양한 학습 정보를 이용해 실력 향상을 도모한다.

5. 본문 해석
직역과 의역을 적절하게 사용하여 본문 회화를 우리말로 옮겨놓았다. 어떤 표현이 어떻게 해석되어 있는지 살펴봄으로써 그들의 언어 감각을 적절하게 해석할 수 있다.

6. 실제로는 이렇게 말한다!
본서의 핵심 부분이다. 사실 드라마를 못 알아듣는 것은 드라마에 나오는 모든 일본어를 못 알아듣기 때문이 아니라, 어떤 특정 표현을 못 알아듣는 것이기 때문이다. 따라서 이런 요소들을 공략해 나가면 실생활 일본어를 익히는 데에 최적의 학습법이 된다.

7. 드라마 실용 어휘 & 표현
어휘나 표현에는 우리가 교과서를 통해 배운 것과 다른 것들이 쓰이는 예가 많다. 예를 들면, ‘정말로?’라고 할 때, 대부분의 일본어 학습자는 ‘ほんとうに’를 떠올리겠지만, 실제로는 ‘まじで’라고 하는 경우가 많다. 이런 기본적인 예를 포함해 교과서에서 가르쳐 주지 않는 살아있는 표현을 학습한다.

8. 알아두면 힘!
본문에서 미처 다루지 못했지만, 실생활 회화에 꼭 필요한 요소를 보충학습하도록 만든 공간이다.

* CD와 일러스트
본 CD에는 드라마의 감정이 충분히 전달될 수 있도록 정성을 들여 녹음한 내용이 수록되어 있다. 한편 드라마의 맛을 한껏 살린 일러스트는 본문 회화의 상황 이해에 많은 도움을 주는 것은 물론 학습자의 시선을 즐겁게 함으로써 지루하지 않게 학습할 수 있도록 배려했다.