60-62쪽

메리 윌슨은 환경 보호운동을 돕기 위해 자신의 미술 작품을 기부한다.
Mary Wilson donates her artworks to help environmental causes. (텝스시험 출제)

‘donate’는 ‘기부하다’, ‘기증하다’라는 의미를 가지고 있다. 이 의미는 ‘바치다’ 등의 의미로 확장된다. ‘donate’는 텝스시험에서 donate a lot of money to the charity(그 자선 단체에 많은 돈을 기부하다), donate one’s organs(장기를 기증하다), donate blood(헌혈하다) 등의 표현으로 출제되었다.

Mary Wilson donates her artworks to help environmental causes.
메리 윌슨은 환경 보호운동을 돕기 위해 자신의 미술 작품을 기부한다.

3인칭 단수의 현재 시제로 쓰이고 있는 ‘donate’는 자선 사업이나 공공사업을 돕기 위하여 돈이나 물건 따위를 대가 없이 내놓는 것을 뜻하며, 복수형으로 쓰이고 있는 artwork는 회화, 조각, 공예 따위의 미술 작품을 가리킨다. help는 남이 하는 일이 잘되도록 거들거나 힘을 보태는 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. help는 힘이 되어 주는 것을 이르는 말로 목적 달성에 도움되는 것을 강조하는 말이며, aid는 도움이 필요한 약한 자에게 힘이 있는 자가 도와주는 것을 의미한다. assist는 보조적, 종속적인 도움을 주는 것을 말한다.

environmental은 생물에게 직접, 간접으로 영향을 주는 자연적 조건 등에 관한 것을 나타내며, 복수형으로 쓰이고 있는 cause는 어떠한 결론이나 결과에 이른 까닭이나 근거를 말한다. 참고로 cause는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. cause는 어떤 결과를 낳는 것, 사정 그 자체를 뜻하며, reason은 어떤 행동을 하거나 어떤 신념, 의견을 품게 되는 사정의 설명, 변명을 의미한다. ground는 어떤 일을 유효하게 하는 증거, 자료, 사실 따위의 근거를 가리키며, motive는 어떤 행동으로 이끌어가는 욕망, 기대 따위를 이른다. occasion은 어떤 일을 뚜렷이 표면화하는 계기가 되는 것으로 조금 격식을 차린 말이다.

The footwear company donated two thousand pairs of shoes to the homeless who attended.
그 신발 회사는 이 행사에 참석한 거리 노숙자들에게 신발을 2천 켤레 기증했다.

footwear는 땅을 딛고 서거나 걸을 때 발에 신는 물건을 이르는 말이며, company는 상행위 또는 그 밖의 영리 행위를 목적으로 하는 사단 법인을 가리킨다. 과거 시제로 쓰이고 있는 ‘donate’는 남에게 물품을 거저 주는 것을 말하며, 원문에서 복수형으로 사용되고 있는 pair는 신 따위의 짝이 되는 두 개를 한 벌로 세는 단위를 가리킨다. homeless는 살 집이 없어 길이나 공원 등지에 자는 사람을 말하며, 과거 시제로 쓰이고 있는 attend는 모임 따위의 자리에 참여하는 것을 뜻한다.

He promised to donate his organs.
그는 장기 기증을 약속했다.

과거 시제로 사용되고 있는 promise는 다른 사람과 앞으로의 일을 어떻게 할 것인가를 미리 정하여 두는 것을 뜻하며, ‘donate’는 남을 돕기 위해 혈액, 물품 등을 거저 주는 것을 의미한다. 복수형으로 쓰이고 있는 organ은 사람의 가슴 안이나 배 속에 있는 여러 가지 기관을 통틀어 이르는 말로 위, 창자, 간, 콩팥, 이자 따위가 있다.

The doctor donated her spare time to free clinics.
그 의사는 그녀 자신의 여가 시간을 무료 진료에 바쳤다.

doctor는 일정한 자격을 가지고 병을 고치는 것을 직업으로 하는 사람을 가리키며, 과거 시제로 쓰이고 있는 ‘donate’는 거저 가져다 주는 것을 뜻한다. spare time은 일이 없어 남는 시간을 말하며, free는 요금이 없는 것을 의미한다. clinics는 의사가 환자를 진찰하고 치료하는 일을 이른다.

She donated blood yesterday at her school.
그녀는 어제 학교에서 헌혈을 했다.

원문에서 과거 시제로 사용되고 있는 ‘donate’는 대가 없이 내놓는 것을 의미하며, donate blood는 수혈이 필요한 환자를 위해 피를 뽑아 주는 것을 뜻한다.

123-124쪽

그녀는 긴장 때문에 괴로워하고 있다.
Her nerves were hurting her. (대학수학능력시험 출제)

‘nerve’는 ‘신경’이라는 의미를 가지고 있다. 이 의미는 ‘긴장’, ‘용기’, ‘뻔뻔스러움’ 등의 의미로 확대된다. ‘nerve’는 대학수학능력시험 외국어영역에서 50.4퍼센트의 출제확률을 가지고 있으며, 난이도는 하에 속하는 단어이다.

Eggs are helpful for people who have nerve damage.
계란은 신경이 손상된 사람들에게 도움이 된다.

helpful은 쓸모가 있는 것을 뜻하며, who는 people을 선행사로 받는 관계대명사의 주격으로 쓰이고 있다. ‘nerve’는 신경 세포의 돌기가 모여 결합 조직으로 된 막에 싸여 끈처럼 된 구조로 뇌와 척수 그리고 우리 몸 각 부분 사이에 필요한 정보를 서로 전달하는 구실을 한다. damage는 병이 들거나 다친 것을 말한다.

His voice grates on my nerves.
그의 목소리는 내 신경에 거슬린다.

voice는 목구멍에서 나는 소리를 말하며, 3인칭 단수의 현재 시제로 쓰이고 있는 grate on은 순순히 받아들여지지 않고 언짢은 느낌이 들며 기분이 상하는 것을 뜻한다. 복수형으로 사용되고 있는 ‘nerve’는 어떤 일에 대한 느낌이나 생각을 의미한다.

Her nerves were hurting her.
그녀는 긴장 때문에 괴로워하고 있다.

원문에서 복수로 사용되고 있는 ‘nerve’는 마음을 조이고 정신을 바짝 차리는 것을 의미하며, 과거 진행형으로 쓰이고 있는 hurt는 마음을 아프게 하거나 감정을 상하게 하는 것을 뜻한다.

He doesn’t have the nerve to stand up to his boss.
그는 자신의 직장 상사에게 맞설 용기가 없다.

원문에서 ‘nerve’는 사물을 겁내지 않는 기개를 말하며, stand up는 어떤 상황에 부닥치거나 직면하는 것을 의미한다. boss는 자기보다 지위가 위인 사람을 가리킨다.

She just pretended not to know it. She really has a nerve.
그녀는 그것을 모르는 척 했다. 그녀는 정말 뻔뻔스럽다.

과거 시제로 사용되고 있는 pretend는 어떤 행동이나 상태를 거짓으로 그럴듯하게 꾸밈을 나타내는 말이며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. pretend는 사실은 자기가 아닌 어떤 역할을 특히 말로써 꾸며 연기하는 것을 말하며, affect는 남에게 좋게 보이기 위해 어떤 성질을 가장하는 것을 이른다. assume은 어떤 외모를 꾸미는 것을 나타내는 말로 동기가 좋은 경우도 있으며, feign은 겉보기를 교묘히 흉내 내어 꾸미는 것을 뜻한다.

simulate는 feign보다 더 그럴싸하게 흉내 냄을 암시하는 말이며, sham은 남을 속일 심산이지만 쉽사리 들통이 날 만큼 feign한 것을 의미한다. know는 교육이나 경험, 사고 행위를 통하여 사물이나 상황에 대한 정보나 지식을 갖추는 것을 말하며, 원문에서 ‘nerve’는 보기에 부끄러운 짓을 하고도 염치없이 태연하게 구는 태도를 뜻한다.