* 섀도잉이란?
섀도잉(shadowing)이란 무엇일까요? 이 말은 영어의 shadow(그림자)에서 나온 말로, 마치 그림자처럼 들리는 소리를 늦지 않게 바로 따라하는 것, 즉 모델 음성을 들은 후에 거의 간격을 두지 않고, 앵무섀처럼 그대로 따라하는 것을 말합니다.

섀도잉은 원래 전문통역사를 양성하기 위한 프로그램 중의 하나였습니다. 동시통역에서는 일본어를 듣고 동시에 바로 한국어로 번역을 합니다. 그러나 동시에 번역하는 일은 하루 아침에 이루어질 수 있는 일이 아닙니다. 그리하여 그 전단계로 한국어 번역으로 바로 들어가지 않고 들리는 일본어를 그대로 기억했다가 그것을 가능한 늦지 않도록 따라하는 연습을 하는 것입니다. 이렇게 섀도잉은 동시 통역이나 순차 통역 지망생들을 위한 훈련법입니다.

이렇게 말씀드리면, 혹자 중에는 “뭐 통역까지야 바라겠어? 그런 건 나하고는 관계없는 일 같은데?”라고 생각하는 사람도 있을 수 있겠습니다. 그러나 섀도잉은 꼭 통역사를 지망하지 않더라도 듣기 능력의 향상과 발음 교정 등, 초보 학습자에게도 상당히 유용한 학습법입니다.
일본어에 자신이 있는 사람도 마찬가지입니다. 실제로 일본어 방송을 보면, 다 알아듣는 것 같은데 정작 따라하려면 쉽게 되지 않았던 경험을 가진 분이 많을 것입니다. 이런 분들도 섀도잉을 통해 악센트, 인토네이션, 발음 교정 등에 도움을 받을 수 있고, 일본어의 리듬을 익힐 수 있습니다.

이러한 섀도잉 학습법의 효과를 일반적인 외국어 교육에 응용하고, 그 효과를 학문적으로 입증하려는 연구가 본격적으로 행해지기 시작하여, 섀도잉이 언어 교육에 아주 탁월한 효과가 있음이 밝혀졌습니다. 이 연구에 따르면 매일 5회에 걸쳐 섀도잉 연습을 시킨 그룹은 그렇지 않은 그룹에 비해 리스닝 능력, 리피팅 능력, 발음 속도 등이 눈에 띄게 향상되었을 뿐만 아니라, 메모리 능력 및 어휘 능력 또한 향상되었다는 보고가 있었습니다. 이렇듯 섀도잉은 일반적인 언어 학습 방법에도 적극적으로 이용되고 있습니다.

* 이 책의 구성
이 책은 왕초보부터 중·고급 학습자까지 모두 학습할 수 있게 구성되어 있다. 왕초보자라면 「2부 한국인의 아킬레스건을 잡아라」부분의 발음 연습과 섀도잉 연습을 하여 기초 발음을 다져놓기를 권한다. 중급 정도의 학습자라면 2부를 가볍게 한 번 보고 「3부 실전 섀도잉 기초편」에 나와 있는 대화문 섀도잉 연습을 하면 좋다. 대화문이기 때문에 긴 문장이 없어 섀도잉에 대한 부담감이 적기 때문이다. 여기서 자신감을 얻으면 4부로 넘어가면 된다. 고급 수준의 학습자라면 2부와 3부를 가볍게 연습해 보고 잘 된다고 생각되면 바로 「4부 실전 섀도잉 응용편」으로 넘어가면 된다.

본서에서는 섀도잉 연습 효과가 극대화될 수 있도록 본격적인 섀도잉 외에도, 듣기, 멈블링(중얼거리며 따라 하기), 싱크로 리딩(동시에 읽기) 등 보조 방식을 곁들여, 학습자 여러분이 쉽게, 그리고 즐겁게 할 수 있도록 하였다.

이 책은 크게 네 파트로 나뉘어져 있는데,
1부「섀도잉의 모든 것」에서는 섀도잉이 무엇이며, 어떤 효과가 있으며, 그리고 효과적인 섀도잉 방법은 어떤 것인지를 설명하였다.

2부「한국인의 아킬레스건을 잡아라」에서는 한국인이 잘 틀리는 발음 연습이란 주제로 ‘장음과 단음’, ‘촉음’, ‘발음’, ‘청음과 탁음’, ‘행의 발음’, ‘요음’ 등과, ‘구어체 표현 연습’, ‘종조사’ 등, 한국인의 아킬레스건에 해당하는 발음들을 모아 연습하고 교정하는 기회를 제공하였다.

3부「실전 섀도잉 기초편(대화문 연습)」에서는 상황 별로 토픽 주제를 정하여 대화문 형식을 가지고 섀도잉 연습을 할 수 있게 하였다.

4부「실전 섀도잉 응용편(장르별·테마별 단문연습)」에서는 3부에서 어느 정도 섀도잉에 대한 자신감을 얻은 학습자들이 단문 섀도잉에 도전해볼 수 있는 코너를 마련하였다.