2004년 국내 첫 통역사전인 『이진영의 동시통역 기초사전』을 통해 실무자들과 통,번역을 공부하는 학생들에게 큰 호응을 얻었던 이진영 교수가 3년 만에 개정증보판으로 『이진영의 통역번역 기초사전』을 출간하였다.

그간 국제사회의 여러 가지 변화로 인해 새로운 개념이나 용어들이 등장함에 따라 실무자들에게 필요한 최신전문용어들을 추가하고 바뀐 용어들을 수정, 보완하여 수록할 필요를 느꼈기 때문이다. 또한 기능상에서도 색인 부분을 강화하여 해당 어휘들을 빠르고 쉽게 찾아볼 수 있도록 하였다.

저자인 이진영 교수는 이화여대 통역번역대학원 소속으로 청와대 외신간담회 등 900여 회의 통역을 맡았다. 이번 사전도 저자가 오랫동안 통역, 번역 현장에 있으면서 그동안의 경험을 축적한 정보를 모은 것이다. 또한 첫 통역사전 출간을 계기로 시작한 www.jeanyounglee.com라는 개인 홈페이지를 통해서도 꾸준히 통역번역 용어에 관한 새로운 내용을 꾸준히 올리고 있어, 실무자 및 통역번역을 공부하는 학생들에게 실질적이고 유익한 정보를 제공하고 있다.

*『이진영의 통역번역 기초사전』본문 내용 예시
기러기 아빠 "home-alone" fathers, gireogi dads
최근 한국에서는 조기 유학생을 동반하는 어머니들이 늘면서 기러기 아빠가 늘고 있다.

"home-alone" fathers are on the rise, as mothers leave their husbands behind to accompany young children who go abroad for education.