『달콤한 나』는 기본적으로는 소설이지만 당뇨병에 관한 내용 부분은 병에 걸려 투병생활 중이거나 가족 중에 환자를 둔 독자들이 실천적으로 병에 대처해나가기 위한 실용적 안내서로 보기에도 손색이 없을 정도로 상세하며, 한편으로는 병의 진행에 일희일비하다가 결국 평생 지고 살아야 하는 불치병과의 공존을 모색해가는 당뇨병 투병 수기로서도 흥미롭게 읽을 수 있다. 이처럼 작가가 자신의 체험을 바탕으로 쓴 사소설(私小說)이다 보니 사실적인 내용들이 상당수 등장하여 소설적인 느낌이나 문학적인 재미가 덜하지 않을까 우려될 수도 있다. 그러나 소설 구성적 측면에서 보면 그런 내용들은 유명한 병이면서도 의외로 자세한 정보가 알려져 있지 않은 ‘당뇨병’이라는 병에 걸린 환자의 이야기를 풀어가기 위한 설정 장치에 해당되며, 병에 걸린 주인공을 둘러싼 사태가 심각해지면 사실적 내용들은 자연스레 문장 속에 녹아들고 소설다운 스토리 구조가 전면에 확연히 드러나기 시작한다. 바로 이 부분―실생활에서의 ‘체험담’이 ‘소설’로 바뀌어 가는 듯한 그 느낌이 실로 절묘하고 재미있다.

다양한 장르에 걸쳐 흥미로운 작품들을 속속 발표하며 꾸준히 인지도를 높여가고 있는 젊은 작가 히라야마 미즈호는 현재 일본 문단에서 가장 주목 받고 있는 소설가 중 한 명으로, 그의 세 번째 작품인 <달콤한 나>는 그 소재 및 설정의 독특함과 작품의 소설적 · 실용적인 완성도를 높이 평가 받아 아사히신문, 요미우리신문을 비롯한 다양한 매스미디어를 통해 널리 화제가 된 바 있다.
우리나라도 최근 당뇨 환자의 수가 400만 명을 돌파하는 등 당뇨병이 남의 이야기가 아니게 된 상황에서, <달콤한 나>는 우리 독자들에게 신선한 문학적 재미와 실용적 지식을 전해주는―전혀 색다른 독서체험을 안겨주는 멋진 한 권이 될 것으로 기대된다.
이미 히라야마 미즈호의 데뷔작 <라스 만차스 통신>(‘제16회 일본판타지소설대상’ 대상 수상작)과 <잊지 않겠다고 맹세한 내가 있었다> 등 두 작품을 번역 출간한 바 있는 스튜디오 본프리에서는 이번 <달콤한 나> 이후로도 그의 작품들을 계속 소개해나갈 계획이다.