*책에서 배우는 영어 표현
'Twas - It was 의 축약, 고어나 시어에 가끔 쓰임.

creature- a living being. animal or human
살아있는 생물체, 동물이나 인간 등

sugarplum- a round piece of candy, bonbon
달콤한 과자, 그땐 크리스마스에 이런 과자를 먹었나봅니다. 꿈에 그리고 있으니까요.

clatter- a loud noises
시끄러운 소리

luster-brightness 밝음

luster of midday-흰 눈 위에 비친 달빛이 대낮처럼 밝다는 표현

courser-swift horses
빠르게 달리는 한 무리의 말들

bound-jump, leap 산타할아버지가 굴뚝에서 뛰어 내려오는 모습

tarnished- stained 굴뚝으로 내려오다 보니 재와 숯이 묻어있는 모습

ere-before 의 고어


* 엄마랑 아기랑
Look! Honey.
애야 보렴.
I have something for you.
여기 보여줄게 있단다.
This is amazing pop-up book.
놀라운 팝업북 이란다.
As I open this book, pictures are pop-up!
책을 펼치면 그림이 톡! 튀어나온단다.
Look, this clock.
시계를 봐.
It's just midnight.
막 열두시네.
This little mouse went up to the window.
이 작은 생쥐가 창문으로 가네.
What happen out side of the window?
창밖에 무슨 일이 일어난 걸까?
Look! Santa's coming with his eight reindeers.
봐, 산타할아버지가 여덟 마리 사슴을 타고 오시네.
Wow, these antlers are white and great .
이 희고 대단한 사슴 뿔 좀 봐,
Santa's coming down through the chimney.
산타가 굴뚝으로 내려오신다.

아름다운 시를 책으로 만든 것이기에 시에서 빠질 수없는 rhyme 이 많이 있습니다.
한 줄씩 읽어 가면서 같이 라임 찾기를 해 보는 것도 재미있습니다.

house-mouse / care-there / cap - nap/ clatter- matter/ flash-sash
snow-below / came- name / vixen-Blitzen / wall-all /fly- sky/ roof-hoof