『이화 한국어 참고서』 시리즈는 외국인 대상 한국어 교육을 선도하고 있는 이화여자대학교 언어교육원의 한국어 교재 『이화 한국어』의 보조 교재이다. 본 교재의 내용을 보다 자세히 설명하면서 독학자와 교습자에게도 도움이 되도록 구성한 참고서이다. 초급 단계인 1~2급에 한해 영어, 일본어, 중국어(간체판/번체판) 판본을 출간했던 본 교재와 달리, 참고서는 각 언어권별 학습자들의 편의를 적극 고려해 1~6급 모든 급수를 각각 영어, 일본어, 중국어(간체판/번체판) 판본으로 출간한다는 특징을 지닌다.

이번에 출간되는 4급 참고서의 경우도 본 교재에서는 한국어로만 되어 있었던 것을 새로운 단어나 표현, 듣기지문 등에 대해 언어별 번역을 넣고 설명을 추가하여 학습자들이 뜻을 파악하는 데 도움이 되도록 했다. 4급 참고서의 각 과에 등장하는 ‘준비합시다’는 본 교재에 제시된 문법을 조금 더 쉽고 명확하게 풀이하는 ‘문법’ 항목과 그 문법을 바탕으로 심화 단계로 나아가는 ‘문법 확장’으로 나뉘어 있으며, 본 교재의 연습 문제에 대한 답을 실어 효율적으로 공부할 수 있도록 구성했다.

‘말해 봅시다’와 ‘들어 봅시다’, ‘읽어 봅시다’에서는 본 교재에 등장하는 어휘 및 표현의 의미와 쓰임을 자세히 설명하고 풍부한 예문을 제시함으로써 학습자들이 보다 쉽게 한국어 표현을 이해할 수 있도록 했으며, ‘들어 봅시다’의 듣기 대본도 각 언어권별로 번역했다. 또한 ‘관용 표현’에서는 각 단원의 주제와 관련된 관용 표현의 의미와 이 어휘들이 사용된 다양한 예문을 제시했다. 또한 ‘단어 확인’ 코너에서는 각 단원별로 교재에 수록된 새 단어의 뜻을 언어권별로 번역하여 보여주고 주제와 관련된 어휘 및 추가 표현을 확장하여 제시함으로써 각 과의 학습을 효과적으로 마무리할 수 있도록 했다. 이와 더불어 색인에는 단어장의 역할을 할 수 있도록 본 교재와 참고서의 어휘를 총망라하여 실었다.

이렇게 본 교재와 유기적으로 연결되어 있으면서도 그 자체로서 훌륭한 자습서 역할을 하는 『이화 한국어 참고서』 시리즈는 강의실 안팎에서 한국어 공부를 이어가는 학습자들에게 훌륭한 길잡이가 될 것이다. 또한 『이화 한국어』로 한국어를 가르치고 있는 교사들에게도 수업 내용의 수준을 가늠하고 결정짓는 적절한 지침이 되어줄 것이다.