중동국가헌법번역 HK총서시리즈 일곱 번째
명지대학교 중동문제연구소는 한국연구재단의 지원을 받아 HK(Humanities Korea, 인문한국) 해외지역 연구 사업을 수행하고 있으며, 중동국가헌법번역 HK총서 시리즈 역시 이 사업의 일환으로 현대 중동 국민국가의 정체성과 방향성, 이슬람적 언표(言表)를 정확히 읽어내고자 중동국가의 근간인 헌법을 현지어 원문에서 우리말로 연구, 번역하여 출간하고 있다. 『튀니지 헌법』은 일곱 번째 책이다.

『튀니지 헌법』의 구성
『튀니지 헌법』은 2014년 3월 24일에 제정되었으며 총 10편 149조로 구성되어 있다. 제1편 일반원칙, 제2편 권리와 자유, 제3편 입법부, 제4편 행정부, 제5편 사법부, 제6편 독립 헌법 기구들, 제7편 지방정부, 제8편 헌법 개정, 제9편 최종 규정, 제10편 과도 규정을 총망라한 것으로 국민 참여 민주 공화정을 표방하는 튀니지의 근간을 보여주는 가장 중요한 법이라 할 수 있다.

튀니지와 한국과의 관계

한국과 튀니지 관계는 영사관계가 수립되고(1968.5.17), 1969년 기존의 영사관계를 대사급 외교관계로 승격시키면서 본격적으로 시작되었다. 우리나라와 튀니지는 통상 및 경제협력협정에 따른 공동위원회(1970.5.19 발효), 문화협정에 따른 문화공동위원회(1969.5.14 발효), 과학기술협력협정에 따른 과학기술 공동위원회(1994.12.24 발효) 등을 개최하는 등 꾸준히 양국 유대 관계는 심화되고 있다. 우리는 아랍 및 아프리카 국가로서 친서방, 개방정책을 유지하고 국제무대에서 우리의 입장을 지지해온 튀니지와 특히 유엔 등 다자관계에서 긴밀히 협력하고 있으며, 튀니지는 한국의 발전상을 튀니지 국가발전의 모델로 삼아 우리와 경제, 통상관계를 비롯 제반 분야에서 협력을 강화하기 위해 적극적인 대 한국정책을 추진 중이다.

■ 중동국가헌법번역HK총서

이 번역 총서는 HK연구사업의 일환으로, 우리가 흔히 중동이라고 부르는 지역 내 국민국가(Nation-State)의 가장 근간이 되는 헌법을 통해 현대 중동 국민국가의 정체성과 방향성을 적확하게 읽어내고자 기획되었다. 중동 각국의 헌법을 현지어 원문에서 우리말로 연구ㆍ번역하여 출간함으로써 내실 있는 중동 연구에 일조하고, 나아가 국익과 사회적 공익에도 기여할 것이다.