만드는 게 아니고 만지는 Make
Make의 첫 번째 뜻은 물론 ‘만들다’인 것 맞습니다. 그런데 make가 ‘만드는 것’만큼이나 ‘만지는 것’에도 일가견이 있다는 거, 혹시 알고 계시나요? Make가 out랑 만나면 ‘서로 껴안고 뽀뽀하다’와 같이 애정표현을 뜻하는 표현이 된답니다. Did you make out with her? 하면 함께 나가서 뭘 만드는 게 아니라, “걔하고 뽀뽀하고 그랬냐?”란 의미로 이해하셔야 합니다. 특히 어르신들, 고급 영어 타령일랑 잠시 접어두시고 이런 말도 좀 배우시고 그러세요. 이게 미국 영화나 드라마에 얼마나 많이 나오는 줄 아세요? 여러분의 십대 자녀들이 많이 쓰는 영어기도 하고요. 옆에서 아들놈이 전화로 make out 어쩌고 하는 걸 듣고도 ‘숙제로 뭘 만드나 보다’ 이렇게 넘겨짚고 그냥 지나치시니 답답할 수밖에요. 애들 손바닥 위에서 놀아나는 어수룩한 부모님이 되고 싶지 않으시다면 알 건 아셔야 한다고요. - 본문중에서 -

아무데나 잘 걸리는 Hang
요즘은 집전화도 다 무선이지만, 예전에는 벽에 걸려서는 줄이 치렁치렁 달려 있었잖아요. 벽에 붙은 전화통에 수화기를 올려(up) 걸면(hang) 자연히 전화가 끊기겠죠. 그래서 hang up이 ‘전화를 끊다’란 의미를 갖게 됐나 봐요. 휴대전화 붙잡고 배터리 방전될 때까지 몇 시간씩 떠드는 십대 딸내미한테 이렇게 멋지게한 소리 좀 해주세요. Hang up the phone already! (전화 고만 좀 끊어라, 엉!) 내 얘기 아직 다 안 끝났는데, 상대방이 중간에서 전화를 뚝 끊어봐요. 아유, 그거 얼마나 기분 더러운데요. 이럴 때 He just hung up on me! (이 남자가 갑자기 전화를 뚝 끊어버렸지 뭐야!) 이렇듯 ‘전화를 뚝 끊어버리다’를 영어로 [hang up on +사람]이라고 하는데, 눈 씻고 한번 찾아보세요. ‘전화’라는 뜻의 telephone 이 어디에 들어가 있는지. 단어 하나로 하고 싶은 말 다 하는 묘미가 여기 있답니다. - 본문 중에서 -