‘언어 정보와 인문언어학’은 ‘복합지식의 창출과 소통을 위한 인문언어학’이라는 아젠다로 연구 과제를 수행하는 연세대학교 언어정보연구원 인문한국(HK)사업단의 정체성을 드러내는 총서이다. 이번 인문언어학총서5는 아젠다의 기반이 되는 언어 정보를 구축하고 이를 분석하는 실증적인 연구와 언어정보학과 인문학의 소통에 대한 방법론적 모색을 담았다. 이 책의 1부는 언어 정보 구축의 단위와 방법론, 이를 통한 인문언어학 연구에 대한 논의를 중심으로 구성하였으며, 2부는 이를 활용한 구체적인 연구 성과들을 볼 수 있도록 구성하였다.

제1부에서 서상규는 광의의 다면 자료에 대해 조망하였다. 안의정의 글은 내러티브를 자료체로 접근하여 구축 방법에 대해 집중적으로 논의한, 말뭉치언어학적 관점에서의 자료 구축 방법론이다. 김한샘은 인문학의 하위 영역과 언어학이 융합되어 얼마나 긴밀한 관계를 형성하는지에 따라 인문언어학의 연구 방법 유형을 분류하고, 인문언어학 연구의 구현 모형과 사례를 제시하였다. 윤영민은 이미 구축된 대규모 언어 데이터베이스 등과 함께 한·일 양국어의 비교 대조 연구 및 교육 분야에서 효과적으로 활용될 언어 정보 수집 방법론에 대해 논의하였다. 남길임은 한국어의 정형화된 표현의 분석에 있어서 언어 유형론적 특성을 고려한 분석 방법론의 개발이 필요함을 논의하고, 단어·어절 기반 분석에 대한 대안으로서 형태 기반 분석의 의의와 응용언어학적 가치를 밝혔다.

제2부에서 서상규는 최현배(1930)의 한글 번수 조사 결과를 20세기 후반의 자료와 비교하여 검증함으로써 한국어의 계량적 연구 방법론의 뿌리를 확인하였다. 안의정은 말뭉치 기반 사용역 변이 연구사 검토를 통해 구어 어휘의 의미 탐구가 어떤 방식으로 진행되었는지를 살펴보았다. 김진웅과 박상훈은 구어 말뭉치에 나타난 대등연결어미의 운율을 분석하여 그 분포를 파악함으로써 언어 일반론적으로 대등연결어미에 다수 출현할 것으로 예상되는 비종결상승조를 확인하였다. 남길임은 명사 또는 개별 어휘의 분포에 대한 말뭉치언어학적 접근 방식이 한국어 명사의 문법에 대해 무엇을 말해 줄 수 있는지를 살펴보았다.

[저자의 말]

이번 총서에 집적한 연구 성과를 꿰뚫는 핵심어는 ‘말뭉치’이다. 인문언어학 연구의 기반이 되는 언어 정보인 corpus’를 ‘말뭉치’로 번역하여 국내의 언어정보학 분야에 뿌리내리게 한 곳이 바로 연세대학교 언어정보연구원이라는 점에서 ‘언어 정보와 인문언어학’ 총서는 큰 의의를 지닌다. 최현배의 전통적인 한국어 계량 방법론부터 서구에서 들여온 말뭉치 언어학의 방법론까지 아우르는 언어 정보 연구의 전통은 앞으로도 이어질 것이며 인문한국(HK)사업단의 ‘복합지식의 창출과 소통을 위한 인문언어학’ 과제를 통해 꽃을 피울 것이다.

- 서상규, 언어정보연구원 인문한국사업단장 -