일러두기
머리말

｜時調漢譯歌 連作篇｜
1. 申欽(1566~1628), 「放翁詩餘」
2. 李民宬(1570~1629), 「聞人唱俚歌韻而詩之」
3. 李起渤(1602~1662), 「憂國歌二十八章飜辭」
4. 宋時烈(1607~1689), 「高山九曲歌飜文」
5. 柳馨遠(1622~1673), 「飜俗歌」
6. 南九萬(1629~1711), 「飜方曲」
7. 金起泓(1634~?), 「寬谷八景歌」
8. 李夏朝(1644~1700), 「高山景行之思」外
9. 李基休(1650~1710), 「短歌十九章」
10. 李衡祥(1653~1733), 「浩?謳」
11. 權燮(1671~1795), 「?栗翁高山九曲歌用武夷櫂歌韻」外
12. 李?(1682~1750), 「飜訓民歌十八章」
13. 南夏正(1687~1751), 「少郞輩編里巷雜曲累數十章」
14. 安昌後(1687~1771), 「閒說二十五幷詩歌」
15. 任珽(1694~1756), 「夜坐聞歌漫筆?錄」「?方曲」
16. 南肅寬(1704~1781), 「短謠」
17, 李敏輔(1717~1799), 「余愛德歌曲」
18. 洪良浩(1724~1802), 「靑丘短曲」
19. 馬聖麟(1727~1798), 「短歌解」外
20. 黃胤錫(1729~1791), 「古歌新飜」外
21. 金養根(1734~1799), 「東調」
22. 南極曄(1736~1804), 「愛景堂十二月歌」
23. 柳德恭(1748~1807), 「東人之歌」
24. 姜心孝(1764~1848), 「陶山十二曲」
25. 申緯(1769~1845), 「小樂府四十首」
26. 申孝善(1783~1821), 「蓬萊樂府」
27. 趙榥(1783~1821), 「人道行」外
28. 權用正(1801~?), 「東謳」
29. 宋達洙(1808~1853), 「訓民歌飜辭」「酒問答飜辭」
30. 李裕元(1814~1888), 「小樂府」
31. 鄭顯奭(1871~1899), 「敎坊歌謠」
32. 李裕承(1835~?), 「續小樂府」
33. 元世洵(19세기), 「續樂府」
34. 權益隆(19세기), 「風雅別曲」
35. 鄭熙鎭(19세기), 「寄友人」外
36. 吳憙常(19세기), 「樂府」
37. 譯者未詳, 「新飜?仰亭長歌」外
38. 譯者未詳, 「小樂府五十首附十首」

｜原歌未詳 作品篇｜
1. 崔淑精(1432~1479), 「用鄕人俚語以解之」
2. 金安國(1478~1543), 「江月曲」外
3. 金安老(1481~1537), 「俚曲」
4. 金正國(1485~1541), 「鄕村十一歌」
7. 李光胤(1564~1637), 「飜藏六堂六歌拙製」
8. 車天輅(1566~1615), 「若舜則正我好逑也」
9. 李民宬(1570~1629), 「聞人唱俚歌韻而詩之」3·7·9·11·12
10. 柳馨遠(1622~1673), 「飜俗歌」3·6·9·13·16
11. 南九萬(1629~1711), 「飜方曲」9·11
12. 李基休(1650~1710), 「短歌十九章」2·5·6·15
13. 李衡祥(1653~1733), 「浩?謳」5·10 「今俗行用歌曲」平調第一旨 外, 「長歌」3
14. 權燮(1671~1795), 「?老婆歌曲十五章」外
15. 南道振(1674~1735), 「三?歌」2·3
16. 南夏正(1687~1751), 「少郞輩編里巷雜曲累數十章」8
17. 任珽(1694~1756), 「夜坐聞歌漫筆?錄」1,「?方曲」4
18. 南肅寬(1704~1781), 「短謠」3·9, 「山人問白雲歌」外
19. 洪良浩(1724~1802), 「靑丘短曲」手把竿 外
20. 馬聖麟(1727~1798), 「短歌解」4·3, 「?贈美妓」2·5·6
21. 黃胤錫(1729~1791), 「古歌新飜二十九章」5·8·26
22. 金養根(1734~1799), 「東調」五倫 4·10·11·12
23. 柳德恭(1748~1807), 「東人之歌」2·3
24. 權用正(1801~?), 「東謳」22
25. 鄭熙鎭(19세기), 「感慨」外
26. 辛受和(年代未詳), 「挑李孤松歌」
27. 譯者未詳, 「?仰亭短歌」1·4·6 外
28. 譯者未詳, 「李花歌」