어렵다는 일본어 관용어휘, 피할 수 없다면 당당히 부딪치자

본서는 일반적으로 일본어 학습자들에게 다소 어렵게 느껴지는 사자숙어, 고토와자(속담)· 고사성어, 관용표현을 편안하고 쉽게 한권으로 학습할 수 있도록 핵심주요어휘만 선별하여 콤팩트 하게 한권으로 묶었다. 보통 이러한 어휘들은 따로 따로 구성되어 있거나 그 양이 방대하여 엄두를 내지 못하는 경향이 강하기 때문에 “나중에 하자!”라는 식이 되거나, 중도에 포기하고 마는 경우가 많다. 그러나 포기해서는 안 된다.

사자숙어, 고토와자(속담)· 고사성어, 관용표현은 일반 어휘 다음으로 중요한 어휘이다. 끈기와 인내심도 중요하지만 잘 정리정돈 된 본서와 같은 어휘집을 통해 학습할 때 좀 더 효율적이며 체계적으로 이해를 도모할 수가 있다.

이 책에서 소개하는 1250단어는 각 부문별로 시사성이 있고, 자주 사용되며, 일상적인 대화나 비즈니스에서도 유용하게 활용할 수 있는 어휘만을 특별히 엄선 했으므로 일종의 요약 집 또는 종합적인 관용표현 핵심어휘집이라고 표현할 수 있다. 반드시 일본어 학습자에게 유용한 학습서로서 일본어 활용능력향상에 크게 도움을 줄 것이다.

[본서의 특징 및 장점]

1. 어휘를 많이 아는 것보다(사실 별로 사용되지도 않는 어휘를 많이 암기하고 있어도 그다지 도움이 되지는 않는다), 꼭 필요한 어휘를 선택과 집중으로 학습함으로서 즉시 전력화가 되도록함으로서 실전에서의 활용도를 높일 수 있으며,

2. 우선은 말하는 것보다는 일본인과의 대화중에 또는 강연 중에 불쑥 불쑥 튀어나오는 사자숙어, 고토와자(속담)· 고사성어, 관용표현을 들었을 때, 그 어휘가 귀에 쏙 들어와 무슨 의미인지를 알 수 있도록 하는데 역점을 두었다. 다시 말해, 말로 표현하는 것 보다는 듣고 이해 할 수 있는 것이 우선이라는 것을 강조하고 싶다.

3. 젊은 세대, 특히 한자에 약한 세대는 더욱 이 분야에 취약할 수 있다. 이 점을 고려하여 한글 표현과 의미의 전달에 신경을 많이 썼다. 한자에 약한 젊은 세대는 관용표현에도 취약할 수밖에 없다. 본서는 이점을 고려하여 쉽게 접근할 수 있도록 했다.

4. 본서를 통해 학습하는 분들은 일본어가 즐거워질 것이다. 왜냐하면, 본서에 수록된 어휘들은 꼭 일본어를 활용할 때 뿐 아니라 국내에서의 일상생활과 사회생활에서도 직간접적으로 도움이 되는 유익한 어휘들이기 때문이다. 국내에서도 통하는 어휘는 일본에서도 통하는 어휘라고 보아도 된다. 따라서 본서에 수록된 어휘는 일본어 학습자가 반드시 짚고 넘어가야 할 필수어휘라 할 수 있을 것이다.