이 책은 외국어로서의 한국어를 배우는 학습자와 다문화가정의 부모, 자녀들을 대상으로 한국의 전래동화를 소개하는 책입니다. 전래동화는 쉽고 재미있으며 전통 문화와 사고방식을 보여줄 수 있는 장점이 있습니다. 지금까지 한국의 전래동화는 많은 책으로 출판되었지만 한국어와 한국문화에 익숙하지 않은 외국인들이 쉽게 읽을 수 있는 책은 드물었습니다. 이에 한국어를 처음 배우는 학습자들도 한국의 전래동화를 쉽게 읽을 수 있도록 이 책을 출판하게 되었습니다.

먼저 한국인들 사이에 가장 보편적으로 알려진 전래동화를 우선적으로 선정하여 초급 한국어 어휘와 문법을 중심으로 이야기를 재구성하였습니다. 그리고 초급 수준에서 어렵지만 이야기의 전개상 필요한 어휘들(외양간, 곶감, 관리 등)은 문맥 속에서 자연스럽게 이해할 수 있도록 하거나 그림으로 제시하였습니다. 음성 CD가 함께 있어서 한국어 발음의 정확성과 유창성을 키울 수 있습니다.
어디서나 간편하게 읽을 수 있도록 낱권으로 구성하였으며 하나하나 읽어나갈 때마다 성취감을 느낄 수 있습니다. 짧고 간결한 문장을 반복해서 읽다보면, 자연스럽게 한국어 실력이 향상될 것입니다.

5권 중에서 관심이 있는 전래동화를 먼저 골라서 어디서나 간편하게 읽을 수 있으며 하나하나 읽어나갈 때마다 성취감을 느낄 수 있습니다.
초급 수준에 맞게 어휘와 문법을 재구성하여 최대한 문맥 속에서 어휘와 문법을 이해할 수 있도록 구성하여 어휘나 문법을 따로 제시하지 않았습니다.
음성 CD가 있어서 한국어 발음의 정확성과 유창성을 키울 수 있도록 하였습니다.
학습자에게 친숙하지 않은 어휘의 경우 그림으로 제시하였습니다.