이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
|
|
해설
지은이에 대해 지은이 서문 모리스 영감님 유능한 농부 제르맹 기예트 꼬마 피에르 광야에서 큰 떡갈나무 아래서 저녁 기도 추위를 무릅쓰고 노천(露天)에서 마을의 멋쟁이 주인 노파 귀가 모리스 부인 사랑스런 마리 옮긴이에 대해 |
Thomas Mann
|
Der Mensch soll um der Gute und Liebe willen dem Tode keine Herrschaft einraumen uber seine Gedanken. Und damit wach’ ich auf!
인간은 선과 사랑을 위해 결코 죽음에다 자기 사고의 지배권을 내주어서는 안 된다. 자, 이제 눈을 뜨자! ---본문 중에서 |
|
『지식을만드는지식 천줄읽기』는 오리지널 고전에 대한 통찰의 책읽기입니다. 전문가가 원전에서 핵심 내용만 뽑아내는 발췌 방식입니다.
토마스 만의 말을 빌리면, 폐렴 증세로 다보스 요양원에서 치료 중이던 그의 아내를 문병하러 간 3주 정도의 실제 체험을 바탕으로 쓰였다. 1912년, 이때의 체험을 바탕으로 토마스 만은 단편 『베니스에서의 죽음』에 대한 유머러스한 상관물, 분량에서도 비슷한 정도의 상관물로서 『마의 산』을 구상했다. 그러나 집필 기간(1913∼1924년) 중에 일어난 1차 세계대전으로 인해 갖가지 명상으로 가득한 방대한 장편소설로 발전하게 되었다. 전통의 단절과 인간성 상실에 대한 불안과 우려가 팽배하고 있던 세기말의 암울한 ‘데카당스’적 분위기에서 청년기를 보낸 토마스 만의 초기 작품에서는 예외 없이 삶과 죽음의 갈등, 몰락의 과정 등이 주로 다루어지고 있다. 또한 그의 형 하인리히 만과 후기 시민사회를 바라보는 안목의 차이로 빚어진 소위 ‘형제 논쟁’에서 토마스 만은 『한 비정치인의 고찰』에서 분명히 보수적·국수적 입장을 취했고, 민주적·현실참여적 입장을 취한 그의 형을 ‘문명문사’라고 비난했다. 이러한 정치적 입장이 상당한 변화를 겪은 후인 1924년, 그의 나이 49세에 출간된 『마의 산』은 그래서 그의 작가적 도정에서 하나의 큰 전환점을 이루는 작품이다. 『마의 산』은 해석의 관점에 따라 교양소설, 시대소설, 시간소설, 성년입문소설 등으로 분류되는데, 이 여러 가지 양상들이 바로 토마스 만의 아이러니다. 이 작품은 특히 사회와의 관계가 중요한 계기를 갖는 독일의 전통적 교양소설과 아이러니적 관계를 지닌다. 주인공이 이상을 향해 단계적으로 발전하고 있는 것이 아니라 연금술적 승화 작용을 통해 죽음에서 삶으로의 극복을 가져온다. 그래서 『마의 산』에서의 주인공 한스 카스토르프가 종국적으로 이끌어낸 휴머니즘적 비전도 곧 전쟁이라는 현실로 나타나는데, 이것은 주인공의 내적 자아와 사회적 현실 사이에 존재하는 간극(間隙)의 심화라고 할 수 있다. 그리고 고지의 호화스런 요양원에는 1차 세계대전 전 유럽의 자본주의적 사회가 반영되어 있으며, 『마의 산』은 전전(戰前) 사회를 비판하는 전경(前景)을 지니고 있는 소설이다. 또한 소설의 줄거리는 1907년에서 1914년까지의 기간을 배경으로 하고 있지만, 작품의 문제성은 이미 그 이후의 시대정신까지도 포괄하고 있다. 호화로운 요양원에서의 대화와 그 밖의 모든 성찰들은 전후 유럽의 문제들을 중심으로 선회한다. 작품은 전통소설, 나아가 꼼꼼한 리얼리즘 소설의 인상을 풍긴다. 『마의 산』은 초기의 대립적 인생관을 극복해 대립에 지배당하지 않고, 역으로 대립을 지배하고 전진하는 것이 인간의 이상적인 생활방식이라는 사상을 제기한 토마스 만의 사상 전환에 기념비적인 작품이며, 독일의 낭만주의적인 보수주의에 대한 결별의 책이 되었다. 1974년 피셔 출판사에서 발간한 13권짜리 전집을 원전으로 삼았다. 정확히 998페이지나 되는 방대한 분량의 『마의 산』에 대한 편역 원칙은 다음과 같이 했다. 첫째, 작품의 줄거리를 파악하는 데 필수적인 부분을 발췌해 전체적 내용에 어울리게 번역했다. 둘째, 『마의 산』의 축약판이라고 할 수 있는 6장의 ‘눈’의 장면은 대부분 원문의 의미를 그대로 살렸다. 셋째, 기존의 우리말 번역본도 참고해 전체적으로 독자가 읽기 편하도록 애썼으나 토마스 만 특유의 만연체로 인해 너무 길어진 문장은 역자 나름대로 나누기도 하고 줄 바꾸기도 했음을 미리 밝힌다. |