어휘는 외국어 학습에서 매우 중요한 부분을 차지한다.
그 중에서도 그 사회의 특징적이고 함축적인 의미를 지니고 있는 관용어는 사전적 의미와는 전혀 다른 새로운 뜻으로 쓰이는 것들이 많아 문화적 배경을 알지 못하면 접근하기 어렵다.

예를 들어 우리가 ?나는 맥주병이다?라고 말하면 중국인들은 아마 대개 매우 술을 잘 마신다는 뜻으로 이해하지 ?나는 수영을 못한다?라는 의미로 이해하지는 않을 것이다. 또 우리가 흔히 말하는?물에 빠진 생쥐?라는 표현은 중국에서는?탕 속에 빠진 닭(落??)?으로 표현한다.

이렇듯 중국어는 중국문화의 산물이며 한(?)민족의 풍부하고 유구한 역사의 기록이다.
특히 관용어, 속어, 성어 등과 같이 문화적 배경을 알아야하는 어휘들은 중국에서 일상어로 방송, 잡지, 신문, 문학작품 등에서 광범위하게 사용되어지고 있다. 그러나 사전에서는 그 의미를 찾아볼 수 없는 것이 많아 중국어를 학습하는 외국인에게는 큰 걸림돌이 아닐 수 없다.

이렇게 자주 쓰이는 문화어휘들을 정확하게 이해하고 사용할 수 있도록 돕기 위해 여러 조사와 분석을 거쳐 본 알짜배기 cartoon 중국어 어휘 시리즈를 집필하게 되었다.
중국 내에서 기 출간된 대외한어교재에 실려 있는 것, HSK 고시 대강에서 규정한 것 및 중국인이 일상적으로 사용하고, 각종 방송 매체를 통해 쉽게 접할 수 있는 것들을 선별하였다.

본서가 중국어를 학습하고 아울러 중국문화를 이해하려는 학습자들에게 많은 도움이 되리라 확신한다.