『이솝 우화』를 능가하는 『한국 우화』를 아는가?
한국 최초 영어교사 호머 헐버트의 『마법사 엄지』에 해답이 있다

여러분이 아는 우리 옛날이야기는 어떤 것이 있는가? 『이솝 우화』보다 훨씬 재미있는 우리의 옛날 우화를 아는가? 할아버지?할머니부터 손자?손녀가 모두 함께 읽는 책! 『마법사 엄지』가 그 해답을 준다.

『마법사 엄지』는 한국 최초의 영어교사였던 헐버트(Homer B. Hulbert, 1863-1949)가 우리 옛날이야기 12편을 영어로 소개한 책, 『Omjee the Wizard, 1925』를 번역한 책이다. 그저 단순한 번역서가 아니라, 영어원문과 번역문을 독창적으로 어우러지게 만든 번역 문학의 새로운 시도이다.

『마법사 엄지』에는 1세기 전에 우리 할아버지, 할머니들의 이야기가 살아있다. 이 책에서 우리는 지금껏 접할 수 없던 해학과 교훈을 만날 수 있다. 또한 당대 미국 최고 지성인이던 헐버트의 비상한 관찰력, 정연한 논리, 탁월한 문장, 번뜩이는 기지를 엿볼 수 있다.

영?한 대역 『마법사 엄지』는 자녀에게 우리 옛이야기를 들려주고 싶은 부모들이 꼭 읽어야할 책이며, 영어공부에 한창인 초?중?고등학교 학생을 위한 훌륭한 교재다. 나아가 부모들과 자녀들이 영어공부를 새롭게 시작하여, 한국을 온 누리에 널리 알리는 홍보대사가 되는데 도움을 주는 책이다.