1980년 광주의 대학살을 겪으며 지난한 민주화 역정을 거쳐온 우리에게 1989년 6월 4일에 일어났던 중국 톈안문(天安門) 광장의 대학살과 중국의 민주화 운동은 단지 이웃 나라의 정치적 사건으로만 치부할 수 없었다. 그것은 우리에게 광주의 아픔과 똑 같은 분노와 고통을 안겨주었다. 국민을 지키라는 군대가 국민을 학살한 이율배반적 사태는 우리나 중국이나 현대사의 깊은 상처로 남아 있다. 이 트라우마를 치유하는 과정이야 말로 진정한 민주와 자유를 실현하는 과정이라고 해도 과언이 아니다. 우리의 경우는 미흡하나마 5.18 학살 당사자들에 대한 단죄가 이루어졌지만, 중국의 경우는 아직도 6.4와 관련된 모든 담론들이 엄격하게 금지되어 있다. 금년도 노벨평화상 수상자인 류샤오보(劉曉波)는 민주와 자유를 이념으로 중국의 프롤레타리아 독재 정권을 비판하면서 목숨을 걸고 6.4 사태의 진상 규명을 요구하고 있다. 중국의 거대한 권력구조와 맞서 싸우는 그의 지난한 투쟁은 마치 계란으로 바위를 치는 듯한 무모한 행동으로 보이지만, 그의 불요불굴의 정신으로 말미암아 한 가닥 남은 중국의 민주와 자유, 그리고 인권과 양심의 빛이 새롭게 되살아나고 있다고 할 수 있다. 우리가 민주와 자유를 기본 이념으로 하는 현대 국가의 시민이라면 진보든 보수든 막론하고 응당 류샤오보의 목숨을 건 투쟁에 관심을 기울여야 한다. 우리에게 너무나 익숙한 것으로 받아들여지는 민주와 자유라는 이념을 위해 지금 류샤오보는 순도자(殉道者)의 길을 걷고 있다. 우리의 현실은 어떤가? 근래 오히려 민주와 자유의 퇴행이라고 밖에 생각할 수 없는 여러 현상들이 만연하고 있다. 이제 류샤오보 시의 세계 최초 번역 시집인 『내사랑 샤에게』가 우리의 민주와 자유를 다시 한번 근본에서 점검하는 계기가 되고, 아울러 류샤오보의 사상과 문학에 대한 폭넓은 관심의 계기가 되기를 희망한다.


이 시집의 원본은 2000년 홍콩에서 출판된 『류샤오보 류샤 시선(劉曉波劉霞詩選)』(샤펠국제출판공사夏菲爾國際出版公司)이다. 본래 원본 시집에는 류샤오보(劉曉波)와 그의 아내 류샤(劉霞)의 시가 함께 실려 있다. 그러나 원본 시집은 446쪽에 달하는 방대한 양이어서, 먼저 1차로 류샤오보 부분만 따로 번역하여 단행본으로 출판하고, 2차로 계속해서 류샤 부분을 번역 출판할 예정이다. 이 번역 시집은 전부 3부로 구성되어 있다. 제1부는 원본 시집의 류샤오보 부분을 번역한 것으로 류샤오보가 아내 류샤에게 바치는 사랑의 시 71수이다. 제2부는 류샤오보가 1989년 6.4 민주화 운동 때 억울하게 희생된 원혼들을 위로하는 추모시 14수이다. 제3부에서는 류샤오보의 사상을 이해하는 데 필수자료인 『08헌장(08憲章)』, 「나는 적이 없다-나의 최후 진술(我沒有敵人-我的最後陳述)」, 「나의 무죄 변론(我的自辯)」을 번역하여 함께 실었다. 또 부록으로 「류샤오보 간략 연보」, 「수상 현황」, 「주요 저작」을 추가하여 독자들이 보다 쉽게 류샤오보의 생애를 파악할 수 있도록 하였다.