이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
- 해외배송 가능?
- 문화비소득공제 가능
책소개
목차
|
제1장 노트 테이킹의 부호체계와 분류
1. 통역 노트 테이킹의 개념 1) 노트 테이킹 부호 2) 숫자의 노트 테이킹 3) 고유 어휘의 노트 테이킹 4) 논리 구조의 기록 2. 노크 테이킹 할 때 주의사항 3. 노트 테이킹의 4대 원칙 4. 노트 테이킹 교학 1) 노트 테이킹의 리듬 2) 노트 테이킹의 통달방법 제2장 문장 중-한·한-중 통역 노트 테이킹 연습 □ 중-한 통역 I. 경제 비즈니스 주제 Ⅱ. 외교 정치 주제 Ⅲ. 에너지 환경 주제 Ⅳ. 체육 여행 주제 V. 문화 교육 주제 Ⅵ. 중-한 통역 연습 Ⅶ. 중-한 통역 연습 참고답안 □ 한-중 통역 I. 경제 비즈니스 주제 Ⅱ. 외교 정치 주제 Ⅲ. 에너지 환경 주제 Ⅳ. 체육 여행 주제 V. 문화 교육 주제 Ⅵ. 한-중 통역 연습 Ⅶ. 한-중 통역 연습 참고답안 제3장 단락 중-한·한-중 호역 노트 테이킹 연습 □ 중-한 통역 I. 경제 비즈니스 주제 1.1 경제 무역 관계 1.2 주식 펀드 1.3 중부 무역투자 박람회[中博·] Ⅱ. 외교 정치 주제 1.1 외교 협력 1.2 시사 보도 Ⅲ. 기 타 Ⅳ. 핫이슈 1.1 지진 1.2 올림픽(···) V．중-한 통역 연습 Ⅵ．중-한 통역 연습 참고답안 □ 중-한 통역 I. 경제 비즈니스 주제 1.1 경제 무역 관계 1.2 주식 펀드 1.3 중부 무역투자 박람회[中博·] Ⅱ. 외교 정치 주제 1.1 외교 협력 1.2 시사 보도 Ⅲ．기 타 IV．한-중 통역 연습 V．한-중 통역 연습 참고답안 Ⅵ. 핫이슈 1.1 지진(地震) 1.2 올림픽(···) 제4장 편장 중-한·한-중 통역 노트 테이킹 연습 I. 단계별 진도 측정 Ⅱ. 편장 중-한 통역 노트 테이킹 연습과 답안 제5장 관용어·속담·속어·시구의 번역과 통역어휘 분류 1. 관용어·속담·속어·시구의 번역 2. 통역 어휘 분류 주요 참고목록 인터넷 링크 |
저자 소개
저자 : 오종명
미국 워싱턴 대학교 교육 학사. 우한(武?) 대학교 영문과 부(副) 번역 심사위원. 후베이 성(湖北省) 통역 대회 전문 평가위원단 주임. 현 武?大?口???立人、首席指??? 석사 지도교수(연구 부문: 응용 번역학)
연구 부문
[담응용 번역학], [영어 구어 필기법 실전 지도] 등을 저작하였으며 중국 국내에 다수의 논문을 발표한 바 있음. 다양한 후진 양성 활동 외에 대형 국제회의 통역사로 활약. 2003년 전국 최초의 고등교육기관 통역팀을 구성 UN, EU, 외교부, 성(省), 시(市) 급의 대형 국제회의에 참가했으며 중국 외교부, 상무부 등 국가기관에서 활동 중인 많은 우수한 인재를 배출하였음.
연구 부문
[담응용 번역학], [영어 구어 필기법 실전 지도] 등을 저작하였으며 중국 국내에 다수의 논문을 발표한 바 있음. 다양한 후진 양성 활동 외에 대형 국제회의 통역사로 활약. 2003년 전국 최초의 고등교육기관 통역팀을 구성 UN, EU, 외교부, 성(省), 시(市) 급의 대형 국제회의에 참가했으며 중국 외교부, 상무부 등 국가기관에서 활동 중인 많은 우수한 인재를 배출하였음.
역자 : 박종연
영남대학교 중문과 졸업. 영남대학교 문학석사, 문학박사 학위 받음. 중국 난징대학교 중고한어中古漢語 전공 문학박사. 현 인제대학교 중국학부 교수.
번역 : 『담판』, 『논어역주』, 『경서천담』, 『진고응이 풀이한 한자』, 『조각가의 혼』, 『회사생활이 편해지는 의사소통의 기술』, 『직언과 포용의 인간학』등 다수
번역 : 『담판』, 『논어역주』, 『경서천담』, 『진고응이 풀이한 한자』, 『조각가의 혼』, 『회사생활이 편해지는 의사소통의 기술』, 『직언과 포용의 인간학』등 다수
관련 분류
- 카테고리 분류
품목정보
- 발행일
- 2011년 01월 10일
- 쪽수, 무게, 크기
- 460쪽 | 964g | 170*250*30mm
- ISBN13
- 9788990370792
출판사 리뷰
|
구성과 활용 가이드
이 책은 모두 5장으로 구성 되었다. 또한, 중-한 통역과, 한-중 통역을 듣고 연습 할 수
있도록 MP3 CD가 수록 되어 있다. 제1장 노트 테이킹의 부호체계와 분류 통역사들이 화자가 하는 말을 자기 나름의 방법으로 메모하는 노트 테이킹의 개념과 주의사항, 교학 방법에 대해 설명하고 있다. 또 한, 노트 테이킹 부호와 숫자, 고유 어휘, 논리 구조의 기록 방법과 노트 테이킹의 주의사항을 담고 있다. 또한, 노트 테이킹의 4대 원칙을 잘 설명 하고 있다. 필기법의 4대 원칙 1) 분산원칙(分心原?) : 이것은 일종의 주의력을 분산시키는 원칙으로, 즉 30%는 기억하고 70%는 듣고서, 두뇌를 여러 용도로 쓰는 것이다. 2) 차용원칙(借用原?) : 앞에 출현한 적이 있는 요점을 뒤에서 화살표를 사용하여 차용할 수 있다. 3) 간화원칙(?化原?) : 필기할 때 모든 정보를 기록할 필요가 없으며, 간소화 시켜 요점만을 기록한다.[注: 2와 3번 원칙은 시간을 절약하기 위함이다.] 4) 취사원칙(取舍原?) : 요점을 기록하는데 주된 것과 부차적인 것을 구분하여, 취사선택해야 한다. 일반적으로 명사를 중점적으로 기록하여 정보를 복원하기 편리하도록 한다. 제2장과 3장은 문장과 단락의 통역 시 노트 테이킹의 연습에 관해 다루고 있다. 각 장은 중국어를 한국어로, 한국어를 중국어로 통역하고 경제 무역, 외교 정치, 에너지 환경, 체육, 시사 등의 주제를 다루었으며, mp3로 연습 할 수 있도록 하였다. 제4장은 편장의 통역 시 필요한 노트 테이킹 연습으로, 수준별로 단계를 측정할 수 있도록 하였다. 제 5장은 부록 형태로 통역 시 가장 어렵게 느껴지는 속담이나 속어, 관용어, 시구 등과 각종 전문적인 어휘들을 분야별로 정리하여 학습자들의 학습에 도움이 되도록 하였다. |
