전 세계 의학과 관련 분야의 필수 해부학 교재이다. 의사이자 미술가라는 특별한 이력을 가진 Frank H. Netter 박사가 평생에 걸쳐 이룬 업적의 결정체가 책 속에 고스란히 녹아 있다. 게다가 후대의 연구자들은 개정이 거듭되면서 각 부위에 해당하는 방사선 사진을 비롯해 다양한 시각 자료를 보완하여 이 책의 완성도를 높여 나갔다.
최근 몇 년 동안 외국어에서 기원하여 다양하게 쓰이던 의학용어들을 우리말로 통일시키기 위한 여러 노력이 있었다. 이에 해부학용어 또한 급격한 변화를 거쳤고, 아직 완전한 통일을 이루지 못한 것도 사실이다. 이번 번역 작업에서는 이러한 혼란을 최소화하기 위해 여러 의과대학 해부학 전공 교수님들의 철저한 번역과 감수를 통해 해부학용어 원리 원칙에 충실을 기했다.
2011년은 Netter 박사가 세상을 떠난 지 20주년 되는 해이다. 이런 뜻 깊은 해에 좋은 책을 출간하게 되어 무한한 영광을 느낀다. 이 책이 의학과 관련 학문을 공부하는 분들께 커다란 도움이 되기를 바라며, 5판의 편자인 John T. Hansen 박사를 비롯해 한글판 출간을 위해 힘써 주신 각 교수님들께 다시 한 번 감사 말씀을 올린다.

엘스비어코리아 편집부

서문

저자 Frank H. Netter, MD와 자문 편집위원 팀인 John T. Hansen, of Brion Benninger, Jennifer K. Brueckner, Stephen W. Carmichael, Noelle A. Granger, R. Shane Tubbs의 도움으로 5판을 출간할 수 있었다. 아틀라스 각 부분을 검토하고 수정하여 새롭게 했다. 5판에서 편집팀이 방사선 사진을 추가하였으며, 해부학의 임상 이미지를 본문에 첨가했다. 해부학에 새로운 요소의 필요성에 따라, Carlos A.G. Machado, MD가 5판에 뛰어난 이미지와 해부학 사진을 첨부했다. 자문 편집팀은 에 기반을 두고 명명법과 용어를 새롭게 하였다. Netter 박사의 뛰어난 그림은 해부학을 명확하고 현실감 있게 보여주며 임상학적으로 복잡성과 단순함의 균형을 이루고 있다. 이번 5판에서는 전판에서 뛰어난 기술로 프로 정신을 보여준 전판 자문 편집위원, Drs. Sharon Colacino (Oberg) (1판), Arthur F. Dalley II (2판), and John T. Hansen (3판)에게 자문을 구했다. 4판부터 Elsevier 이름으로 출간되었으며, 현재 자문 편집 팀은 물론 Anil Walji, Thomas Gest의 도움을 받았다.
현재 실질적으로 해부학을 강의하기 편리하게 그림의 순서를 재조정하고, 몇몇 이미지를 축소시키고, 오래된 임상 그림을 삭제하는 등, 전 세계적인 변화를 아틀라스에 반영하였다. 각 부위의 이미지 흐름은 앝은층에서 깊은층으로, 위에서 아래의 순서로 보여주고 있으며 각 그림은 영상해부학으로 의미 있게 방향성을 on을 반영하여 변경하였다. 이와 함께 이 책에서 다수의 그림을 해부학적 양상의 현대적 시각을 반영하여 새롭게 구성하였다. 5판을 통해 학문과 임상에 도움이 되길 바란다.

Brion Benninger, MD, MS