이미 소장하고 있다면 판매해 보세요.
- 해외배송 가능?
- 문화비소득공제 가능
이 상품의 태그
책소개
목차
|
머리말
1장 영상번역이란 무엇인가? 1.1 영상번역의 역사와 소개 1.2 영상번역과 문헌번역 1.3 영상번역의 특징 2장 자막번역이란? 2.1 자막번역의 분류 2.2 자막번역에서 메시지 전달 관계 3장 자막번역과 축역 3.1 영상자막에서 축역의 개념 3.2 자막번역과 축역 4장 자막번역과 번역이론 4.1 변환과 축역의 형태 4.2 축역과 변역이론 5장 자막축역과 통합적 접근 5.1 통합적 접근의 구성요소 5.2 자막시간과 공간제약 5.3 발화맥락 5.4 시각기호 5.5 통합적 접근법 6장 통합적 분석에 기초한 축역분석 6.1 발화맥락 6.2 시각기호 6.3 시간과 공간제약 6.4 통합적 접근에 기초한 축역 분석의 정립 7장 글을 맺으며 참고문헌 부록 찾아보기 |
저자 소개
저자 : 박윤철
동국대학교에서 「영상자막 번역에서의 축역」으로 박사학위를 받은 후 한국번역학회 편집위원, 한국통번역교육학회 재무이사, 한국동서비교문학학회 편집이사, 경주 관광 culture-teller 심사위원 등 여러 사회활동과 「자막 번역에서 유머요소 고찰」, 「영화자막 번역에서 생략과 삭제」, 「시각요소에 의한 정중성 보존연구」 등 영상과 관련된 다수 논문을 발표, 연구하고 있다. 달라이 라마 서신 한.영번역, 일본 대사관 서신 한.영번역, 부산 문화콘텐츠 마켓 영자신문 한.영번역, 동국대학교 경주캠퍼스 영문 홈페이지 한.영번역 제작 등의 경력을 갖고있다. 동리목월 문학제 운문부문 우수, 경주시민문화 한마당에서 일반운문 장원 등 여러 수상경력을 갖고 있으며, 문학 분야에도 조예가 있다. 현재는 홍익대학교, 동국대학교(경주). 육군 3사관학교 영문학과의 외래교수로서 학생들에게 통번역 강의와 번역서 작업에 열중하고 있다.
관련 분류
- 수상내역 및 미디어 추천 분류
품목정보
- 발행일
- 2011년 04월 30일
- 쪽수, 무게, 크기
- 158쪽 | 242g | 148*210*20mm
- ISBN13
- 9788957268711
