머리말 ·· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 5

서설 ● 리쾨르 철학 개요 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 17

1. 자신에게 가장 덜 함몰된 철학자 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 17
2. 이정표가 되는 몇몇 저서들과 개념들 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·18
2.1. 해석학 이전의 현상학적 시기:『(의지의 철학 1권) 의지적인 것과 비의지적인 것』(1950) · · · · · · · · · ·19
2.2. 해석학의 시기 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 22
2.3. 윤리학: ‘정의로운 제도들 속에서 타인과 더불어
그리고 타인을 위하여 좋은 삶을 지향하는 것’ · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·30
3. 영향과 의미 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·34

제1부 리쾨르 철학의 주제들

제1장 ● 리쾨르와 코기토들 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·39

1. 탈(脫)육화된 코기토와 통합적 코기토 사이에서 · · · · · · · 40
2. 직접적 코기토 비판과 매개된 코기토 옹호 · · · · · · · · · · · 43
3. 자립하는 코기토(Le Cogito qui se pose)도 아니고, 해체된 코기토도 아닌, 새로운 주체를 찾아서 · · · · · · · · · · · · · · 49

제2장 ● 리쾨르 대(對) 레비스트로스 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·53

제3장 ● 리쾨르의 상징론과 신화론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·65

1. 몇 가지 제약 조건들 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·65
2. 의지론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·66
3. 상징론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·71
3.1. 상징인식론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·72
3.2. 상징존재론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·74
4. 신화론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·78
4.1. 구조적 분석에 대한 비판적 접근 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·80
4.2. 리쾨르의 해석학적 접근 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 80
5. 결론을 대신하며: 텍스트론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 84

제4장 ● 리쾨르의 문학론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 87

1. 문학과 철학, 그리고 사유 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·87
2. 신화와 상징(象徵) · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·89
3. 은유와 지시 관계 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·92
4. 이야기와 세계 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·96
4.1. 미메시스 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·97
4.2. 이야기적 동일성 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·102
4.3. 울프, 만, 프루스트 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·103
5. 문학 읽기와 독자의 문제 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·106

제5장 ● 리쾨르의 회화론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·109

1. 실재에 이르는 또 하나의 길 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 109
2. 프로이트와 미술 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·111
3. 렘브란트 자화상과 자기 정체성의 문제 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 114
4. 미적 체험에 대한 대담 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·118
5. 화가 장 바젠과의 대화 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·122
6. 무궁무진한 세계 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·125

제6장 ● 리쾨르의 기억론과 이야기 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 129

1. 두 방향의 문제 제기―기억에서 (역사)이야기까지 그리고 기억의 정당한 사용법 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·129
2. 리쾨르의 답변의 시도들 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 132
2.1. 기억과 역사 이야기 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 132
2.2. 기억의 비판적 사용 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 135
3. 용서와 망각의 문제 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·138

제7장 ● 현대 생명의료 윤리학에서의 신체 문제 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·141

1. 주제의 한계 설정 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 141
2. 생명 공학 및 의학( 및 그 실천)과 신체 문제 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·144
3. 생명의료 윤리학과 신체 문제 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·148
4. 현상학과의 비판적 대면, 그리고 신체 문제 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·157
5. 최소한의 입론을 위한 몇 가지 언급과 남는 문제들 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·164

제2부 번역의 사유

제8장 ● 번역, 우리에게 무엇이었고, 무엇이어야 하는가? · · · · · · · · · · · · · · · 169

1. 번역과 번역자의 비가시성 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·169
2. 이분법, 아니 태생적 이원성을 품은 번역 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 170
3. 외국어 능력은 번역 능력인가? 그리고 번역에 대한 자의식 · · · · · · · · · · · · · · · · 171
4. 번역의 정치학과 함께 번역 인식론을 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·174

제9장 ● 리쾨르의 번역론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·177

1. 번역 활동의 철학적 자리는 어디일까? · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 177
2. “같은 것을 다르게 말하는 것”이란 무엇인가? · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·180
2.1. “같은 것”과 번역 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 180
2.2. “다르게”(autrement)와 번역 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 184
2.3. “말하는 것”(dire)과 번역 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 191
3. 번역 또는 해석 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·197

제10장 ● 번역철학 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·201

1. ‘번역철학’이라는 말은 무엇을 의미하는가? · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·201
2. 몇몇 번역학자들의 (번역)철학적 계보 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·205
2.1. 플라톤의 언어론 및 그의 추정된 번역론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·206
2.2. 슐라이어마허의 언어론과 번역론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·209
2.3. 벤야민의 언어론과 번역론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 212
2.4. 무냉의 번역론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·218
2.5. 베르만의 언어론과 번역론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 224
2.6. 베누티의 언어론과 번역론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 230
3. 번역철학적 논의의 심화를 위하여 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·235

제11장 ● 윤리 개념과 도덕 개념의 구분을 통해 본 번역윤리 · · · · · · · · · · 237

1. 오늘날 왜 윤리가 화두인가? 그렇다면 번역에서는 어떤가? · · · · · · · · · · · · · · · · 237
2. 번역에서 윤리, 도덕, 그리고 통번역사 직업윤리의 차이는? · · · · · · · · · · · · · · · · 238
3. 왜 번역윤리를 논하는가? · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·242
3.1. 왜 베르만인가? · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 244
3.2. 베누티는 어떻게 베르만은 계승했나? · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · 247
3.3. 번역윤리 대(對) 번역가의 윤리, 또는 번역학 연구자의 윤리? · · · · · 249
4. 한스 요나스의 『책임의 원칙』의 논점을 번역윤리 논의에 적용해보기 · · · · · · 250

보론 ● 포스트구조주의의 욕망론 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·255

1. 차이의 존재론에서 욕망의 정치학으로 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·255
2. 전(前)들뢰즈적인 욕망의 이해: 서양철학사와 정신분석학 · · · · · · · · · · · · · · · · · · 258
3. 들뢰즈의 욕망론: 생산 대(對) 결핍 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·266
4. 욕망이 왜 정치적이고 사회적인가? 또 혁명적인가? · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·268
5. 들뢰즈의 빛과 그늘 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·272

참고문헌 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·279
찾아보기 · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·289