한국의 영성가들이 오랫동안 기다려온 '기적수업-원본' 번역서

'기적수업'

현대 영성의 뿌리라고 부를 수 있는 '기적수업'은 불과 한 세대 만에 전세계적으로 200만부가 팔렸으며 26개의 언어로 번역되었고 지금도 번역중인 언어가 다수이다. 마리안 윌리암슨, 웨인 다이어, 에크하르트 톨레, 데빗 호킨스 등 숱한 현대의 영성가들이 모두 '기적수업'에서 영감을 받았다. 현재 '기적수업'은 '내면의 평화 재단'에서 발간한 것과 CIMS(Course in Miracles Society)에서 발행한 Original Edition이 있다. '내면의 평화 재단'에서 발행한 것은 왑닉 박사가 Original Edition 을 재편집한 것이다. 이 번역서는 CIMS에서 발행한 Original Edition을 번역하였다.
'기적수업'은 Text, Workbook for Students, Manual for Teachers 세 부분으로 되어있으며, 이번에 출판된 '기적수업'은 워크북과 교사매뉴얼이다. 텍스트 번역서는 2012년 5월경에 출판될 예정이다.

역자 서평

시간이 시작된 이후, 심오한 영적 전통의 바탕이라고 확고하게 불릴 만한 책들은 한 줌에 불과하다. '기적수업'은 불과 한 세대 만에 이 희소한 그룹에 합류하였다. 마리안 윌리암슨, 웨인 다이어, 에크하르트 톨레 등 현대의 영성가들을 비롯하여, '의식 혁명'의 저자 데이빗 호킨스, EFT(Emotional freedom technique) 창시자인 개리 크레이그 등도 한결같이 '기적수업'에서 영감을 받았음을 고백하고 있다.
치열한 경쟁과 부정적인 태도가 점철된 상황에서, 콜럼비아 대학의 임상 심리학자인 윌리엄 테드포드 박사가 이제는 더 이상 참을 수 없으며 “뭔가 다른 방법이 있어야만 하며, 나는 결단코 그것을 찾으렵니다.” 라고 동료인 헬렌 슈크만 박사에게 선언하였고, 이에 헬렌 슈크만 박사가 그를 돕겠노라고 다짐함으로써 이 수업이 시작되었다고 한다. 그 뒤에 헬렌 슈크만 박사에게는 꿈에서 깨어나는 일련의 극적인 변화가 일어났으며, 1965년 10월 그녀의 마음 안에서 분명하게 “이것은 기적 수업이다. 부탁하나니 받아 적어라!” 라고 말하는 음성을 들음으로써 절정에 다다랐다. 윌리엄 테드포드 박사는 헬렌 슈크만 박사를 지원하였으며 또한 그녀의 속기록을 타이프라이터로 옮겨 적는데 도움을 주었다. 이러한 방법으로 헬렌 슈크만 박사는 7년이 넘는 오랜 기간에 걸쳐서 약 1500페이지에 달하는 기적수업 내용을 받아 적었다.
'기적수업'은 우리가 누구인지, 신과 우리의 관계 및 우리들간의 상호관계는 무엇인지 알려주며 우리의 몸과 세상은 실제로 마음의 산물이라고 가르친다. 책의 제목이 말하듯이, '기적수업'은 또한 기적에 관한 내용이다. 기적이란 지각의 전이로서 치유된 비전(vision)이라고 말할 수 있다. 그러나 기적은 지각의 전이를 초월한다. 왜냐하면, 이 전이는 우리가 지각하는 세상을 바꾸는 결과를 초래하기 때문이다.
'기적수업'은 텍스트, 워크북, 그리고 교사 매뉴얼의 세 부분으로 구성되어 있다. 텍스트는 '기적수업'의 형이상학 체계의 이론적 기반을 제공한다. 워크북에는 마음을 재훈련하고 지각을 치유할 목적으로 날마다 실천할 365개의 레슨이 들어있다. 마지막으로, 매뉴얼은 신의 교사들에 대한 정보와 그들을 위한 지침을 담고 있다.
2000년에, '기적수업'의 원 필사자(scribe)들인 헬렌 슈크만 박사와 윌리암 테드포드 박사 박사가 편집한 '기적수업'의 초기 원고가 새로이 등장하였다. 이것은 1972년에 완성된 "휴 린 케이시(HLC) 사본"이라 불리는 것으로서 최초로 책의 형태를 갖춘 기적수업이며, 본질적으로 가르침을 전수받은 순서와 내용을 그대로 보여준다. CIMS(Course in Miracles Society)는 2006년도에 휴 린 케이시 사본을 '기적수업 - 원본 A Course in Miracles - Original Edition'이라는 이름으로 출판하였다. 이 책은 현재 독일어와 화란어로 번역되었으며 한글 번역이 세 번째 외국어 번역이다.