‘엄마?아빠나라 다문화 옛날이야기’는 한국, 중국, 베트남, 몽골 등 네 나라의 옛날이야기를 5장으로 구성하였습니다. 각 장의 주제는 세상이 만들어진 이야기, 나라가 만들어진 이야기, 영웅 이야기, 사람이나 사물에 얽힌 이야기, 재미있고 지혜로운 이야기로 이루어집니다.

1. 이 책에는 한국, 중국, 베트남, 몽골 네 나라의 대표적인 옛이야기들을 실었습니다.
2. 중국, 베트남, 몽골의 이야기들은 각각 중국어, 베트남어, 몽골어로 실었습니다. 다문화 가정의 아이들이 어머니/아버지의 언어를 이해할 수 있도록 하기 위해서입니다. 또한 이를 통해 다문화 가정의 어머니, 아버지가 서로의 언어를 이해할 수 있는 계기를 만들 수 있을 것입니다.
3. 한국의 이야기는 각 이야기 뒤에 중국, 베트남, 몽골 세 나라의 언어로 번역하여 실었습니다. 다문화 가정의 어머니/아버지가 한국의 이야기에 쉽게 접근할 수 있도록 하기 위해서입니다.
4. 중국, 베트남, 몽골 세 나라의 이야기는 이야기 뒤에 한글로 번역하여 실었습니다. 이는 다문화 가정의 어머니/아버지와 아이들이 소통할 수 있도록 하기 위해서입니다.
5. 네 나라의 이야기의 번역은 가능한 한 원문과 같도록 하였으나, 각 나라의 언어적 특성을 고려하여 읽기 쉽게 수정을 하였습니다.
6. 네 나라의 이야기에서 이해하기 어려운 문화 어휘는 뜻풀이를 달아 이해하기 쉽도록 하였습니다.