Royal Shakespeare Company의 음성 훈련 전통을 만든 보이스 디렉터
시실리 베리의 책이 국내에 처음으로 번역되었다

한국 배우들은 보이스라든가 발성에 대한 전문가가 아직 많지 않습니다. 그래서 세계적인 명성을 갖고 있는 시실리를 통해서 보이스나 발성의 새로운 전문성을 한국 배우들에게 전해주고 싶어 초청했습니다. - 손진책, 1999년 서울 공연예술제 예술감독 임기 중에 (현 국립극단 예술감독)

첫째 목소리가 맑아졌고, 소리를 목에서 잡지 않고 속에서 나오니까 목소리가 맑아졌고, 두 번째는 감성에 젖지 않아요. 감성에 젖기보다 대사를 정확하게 알고 해야 한다는 의식을 갖고 한다는 것. 세 번째는 텍스트를 해석하는 부분에 있어 세세한 부분이 아니라 근본적인 에너지를 먼저 찾으려고 드는 것. 다른 생각을 갖게 되었다는 게 저와 여러 사람들이 달라졌다고 생각하는 겁니다. ― 연극 배우, 1999년 시실리 베리 서울 워크샵 참가자

그녀의 진정성, 배우와 연기에 대한 직관적인 이해능력 그리고 테크닉과 접근 방법에 대한 심오한 연구는 그녀를 RSC 뿐 아니라 세계 연극에서도 가장 영향력 있는 인물 중 하나가 되게 만들었다. ― 아드리안 노블 (전 RSC 예술감독)

그녀는 대본을 이런 식으로 연기하라고 말하지 않는다. 대본에 대해 당신이 갖고 있는 생각, 그걸 해방하는 방법을 알려준다. 당신의 생각과 당신의 감정이 자유롭게 작업할 수 있도록 만들어주고, 그 능력을 가장 유려한 대본에서도 적용되도록 해준다. ― 헬렌 헌트 (영화 배우)

그녀는 무서울 만큼 진실한 눈을 갖고 있어 배우의 연기와 목소리 안에 무엇이 거짓이고 무엇이 진실인지 구별해낸다. 그녀는 당신이 진정한 목소리를 얻게 될 때까지 당신 연기의 껍데기를 하나씩 벗겨낼 것이다. ― 그렉 힉스 (배우)

역자가 시실리 베리를 번역해야겠다고 마음먹은 이유는 우리말을 가장 우리말답게 해주는 보이스 웍voice work을 찾고 싶었기 때문입니다. 그녀의 음성 작업이 영국의 4대 극단 중 하나라고 할 RSC에서 40년 이상 공연을 통해 성과를 보여주었다면 그리고 이미 유럽 대륙은 물론 러시아, 남미, 인도, 중국 등에 까지 확장되어 효력을 인정받은 것이라면 우리말에도 좋은 모델이 될 수 있겠다고 생각하였습니다.그러나 그녀의 책을 번역하는 작업은 매우 어려웠는데, 무엇보다도 그녀가 언어(words)를 바탕으로 작업하고 있기 때문에 원본에 충실하게 책을 다 번역할 경우 그 책은 대한민국 배우와 아무런 상관이 없는 책이 되어 버리기 때문입니다. 그렇다고 그 부분을 생략해버리면 ??배우와 목소리??는 책의 절반 이상이 날아가 버립니다. 따라서 연습 훈련에서 사용하는 음운과 음소를 우리말의 그것으로 바꿔주고 제재로 사용하는 텍스트는 우리 것으로 대체해야 했는데, 이 작업이 호락호락하지 않았습니다.

그러나 이러한 어려움에도 불구하고 이 책을 번역하자고 결심한 것은 그녀가 수년간 배우들과 작업하며 쌓아온 지혜와 노하우, 특히 목소리에 관련된 실용적인 조언들이 이 책에 너무 많이 담겨 있기 때문입니다. 극장의 크기에 맞게 발성을 바꿀 때 내면의 섬세함과 진실을 유지하며 공간을 채우는 문제부터 시작해서 캐릭터의 크기와 유머, 배우의 에너지, 양식적인 언어를 다루는 열쇠에 이르기까지 목소리와 관련해서 배우가 부딪힐 수밖에 없는 중요한 문제 대부분을 이 책은 다루고 있습니다. 하지만 언어 간의 차이 때문에 생기는 장벽, 특히 영시와 우리시가 갖는 형식적 특성의 차이는 이 책의 번역본을 조금 기형적으로 만들게 하였습니다. 우선, 자음과 모음을 다루는 3장에서 영어 음소가 아닌 우리말 음소를 사용하여 번역하였습니다. 그래서 원서에 나온다 할지라도 우리말이 사용하지 않는 음소는 생략하였고 우리말과 비슷한 음소라 해도 소리 구현 방식이 다를 경우에는 시실리 베리의 원문을 생략하고 우리말 소리 해설로 대체하였습니다. 대신에 독자들이 시실리 베리의 말과 역자의 말을 혼동하지 않도록 역자의 말은 모두 각주로 뺐습니다. 또한 ‘2. 이완과 호흡’, ‘4. 총체적인 소리’, ‘5. 시 읽기’에 나오는 영시와 시실리 베리의 영시 해설 상당수를 본문에서 걷어 냈습니다. 가장 큰 이유는 한글로 번역된 영시에서는 원문에 적용된 그녀의 시 작업이 성립하지 않기 때문이고, 한국 독자들이 굳이 영시를 볼 필요가 없을 거란 판단 때문입니다. 그러나 시실리 베리의 언어 작업을 유추해볼 수 있도록 영시 몇 개는 본문에 남겨 놓았고, 생략된 영시와 언어 작업 해설도 부록에 다시 실어 독자들이 참고할 수 있도록 하였습니다. 그리고 또 매 장마다 시실리 베리의 영시를 대체할만한 우리말 텍스트를 삽입하여 이 책을 훈련 교재로 사용할 수 있도록 배려하였습니다. 한국 독자들을 위한 역자의 이러한 세심한 배려가 이 책을 보다 효율적으로 활용할 수 있게 도울 것이라 믿어 의심치 않습니다.