지난 2월 말에 이 책을 줄인 민사소송법원론을 내면서 이 책은 통상적인 법학전문대학원의 교과과정에 맞추어 2학기에 개정판을 내기로 했다. 늘 그렇듯이 제10판에서도 최근 판례를 대폭 소개하였고 학설의 추이도 놓치지 않고 소개하였으며 설명을 보충한 것도 많았다.

이번 판의 가장 큰 특징은 본문을 전면적으로 한글화한 데에 있다. 나는 본래 한글 전용론자인데, 한자를 쓰지 않고 한글만을 쓰더라도 우리 문화의 특성상 한자는 배워야 한다고 믿는다. 국한 혼용을 주장하는 사람들은 당연히 한자도 배워야 한다고 주장하고, 한글 전용을 주장하는 사람들은 한자 교육이 필요 없다고 주장하는 모습을 수십 년 간 지켜보면서 참 기이하다는 생각을 많이 했다. 실제 생활에서 한자를 쓰느냐 마느냐와 한자를 배울 필요가 있느냐 없느냐는 서로 아무 관계가 없는 별개의 문제라는 생각을 왜 못하는지 답답하기 짝이 없었다. 우리가 일상에서 영어를 쓰지 않는다고 영어를 배울 필요도 없다고 할 수는 없는 것과 같다. 법학을 하는 학생들도 한자를 안 쓰더라도 배우기는 해야 한다. 이런 생각에서 이제까지는 책에 한자를 섞어 썼다. 이런 방법으로라도 한자를 좀 익히라는 뜻이었다. 그러나 날이 갈수록 한자 읽기가 불편하다는 학생들이 늘어, 마침내 제목을 제외하고 본문은 전부 한글로 바꾸기로 하였다. 다만 사람을 지칭하는 甲, 을, 丙 등은 시각적 효과 때문에 한자로 그냥 두었다.