영단어를 1대1 대응으로 외웠던 문제점

이 책에서 다루는 13개의 기본동사와 21개의 전치사는 미드에서든 일상생활에서든 아주 흔하게 사용되고 있습니다. 얼핏 보기에는 쉬워 보이고 자주 접해서 익숙한 단어 같지만 막상 미드 대사에서 듣게 되면 이해하기 어려울 때가 많습니다. 왜 그럴까요? 우리가 흔히 접하는 기본적인 단어들인데도 말이죠.

그건 바로 영단어를 1대1 대응으로 외워왔기 때문이에요. 시중에 나와있는 단어장을 한 번 생각해보세요. 단어 하나에 우리말 뜻을 쭉 나열해 놓은 책이 대부분인데, 이건 그 뜻 전부를 일일이 외우라는 식인 거죠. 이미 해봐서 잘 아시겠지만 영단어를 이런 식으로 외우는 건 좋은 방법이 아닙니다.

영단어의 큰 그림을 말하는 책

우리가 모국어를 익힐 때를 한번 생각해보세요. 단어 하나가 갖고 있는 다양한 의미를 일일이 외운다기 보다 언어를 사용하면서 그 뉘앙스가 자연스럽게 머리에 들어왔다는 걸 알 수 있어요. 이게 무슨 말일까요? 우리는 우리가 사용하는 단어의 다양한 뜻을 접하면서 그 단어가 갖고 있는 공통적인 느낌이나 큰 그림을 갖게 된다는 걸 말하는 거죠. 그런 본질적인 느낌이나 큰 그림을 통해서 그 단어가 갖고 있는 다양한 의미를 네트워크처럼 확장시키는 겁니다. 이건 영어도 마찬가지입니다.

예를 하나 들어볼게요. get이라는 단어를 사전에서 찾아보면, 30여개 정도의 의미가 있어요. 그런데 이 의미를 쭉 살펴보면 하나의 큰 그림이 그려져요. 바로 ‘움직임’, 즉 ‘이동’이라는 그림이죠. 그러니까 단어 하나를 1대1로 고정하는 것이 아니라 단어의 큰 그림을 통해서 문맥이나 상황에 맞게 이해하는 겁니다.

그래서 사람이나 사물을 이동시키면 ‘가져오다’, ‘데려오다’ 등의 의미가 되고, 무언가가 자기 자신에게로 이동하면 ‘받다’, ‘얻다’ 등의 의미가 되고, 내 머릿속으로 무언가 이동하면 ‘이해하다’가 되는 겁니다.

이처럼 영단어를 네이티브가 생각하는 큰 그림으로 이해하면 확장된 의미도 아주 자연스럽게 알 수 있어요. 네이티브가 생각하는 큰 그림 혹은 느낌을 그대로 받아들여서 영어식 생각이 생겨나도록 연습하는 거죠. 사전에 나온 수많은 뜻을 일일이 외울 필요가 없게 되는 겁니다.

미드에서 단어와 문장을 뽑았다!

네이티브가 생각하는 영단어의 큰 그림을 이해하는데 가장 적절한 자료는 미드라고 생각해요. 그래서 이 책에서 다룬 동사와 전치사는 미드에 아주 빈번하게 등장하는 단어들로 선정했습니다. 문장 또한 미드에서 전부 뽑았고요. 본문 문장은 mp3파일을 무료로 다운로드해서 공부할 수 있도록 했어요.(cafe.naver.com/dosirock7)