터키 현대문학의 거장, 마리오 레비가 선사하는
유대인 가족 3대의 삶과 사랑 이야기

15개의 언어로 번역·출간되어 전 세계의 독자들에게
꾸준한 관심과 사랑을 받고 있는 화제작!
1
『이스탄불은 한 편의 동화였다(Istanbul Bir Masaldi)』는 1920년대에서 1980년대까지, 60여 년에 걸쳐 벌어지는 유대인 가족 3대의 삶과 사랑, 그리고 가슴 시린 슬픈 사연이 이스탄불을 배경으로 펼쳐지는 이야기이다. 이스탄불은 그들에게 유일한 고향이자 삶의 터전이지만, 세대 간의 갈등과 서로 다른 이상으로 소설 속 주인공들 각자가 주변 세계로부터 분리되고 소외된 삶을 살아가고 있다. 인간의 삶과 숙명적 굴레를 받아들이고, 그 치열한 삶 끝에 얻게 된 소박한 행복과 안락함은 그들이 잃어버린 잔혹한 시간의 흐름에 따라 하나하나 자세히 묘사된다. 그리고 이렇게 복잡하게 얽힌 인간의 숙명적 굴레라고 하는 것은 번뇌라고 하는 애상이 그들의 영혼 속 가장 깊은 곳에 자리 잡고 있는 페이소스가 된다.

터키 현대문학의 거장인 마리오 레비(Mario Levi)의 대표작인 이 소설은 터키 포스트모더니즘 문학의 중요한 역할을 하고 있으며, 기대 이상의 높은 관심으로 15개의 언어로 번역·출간되었다. 마리오 레비 또한 자기도 모르는 언어로 번역되는, 이 작업이 너무 흥미로운 일이라며 정서가 다른 독자들이라도 인간 내면의 깊은 저변에 있는 보편적 감정만으로도 이 책을 이해하는 데에는 무리가 없으리라고 설명한다.

무려 7여 년의 세월이 걸린 이 작품은 변화무쌍한 시대에 방치된 터키인들의 꿈과 사랑, 그리고 염원을 마치 섬세하면서도 웅장한 교향곡처럼 때로는 팽팽한 긴장감으로, 때로는 가벼운 농담과도 같은 일상을 작가 특유의 부드러운 감성과 탄탄한 구성으로 독자를 사로잡게 될 것이다.


역사는 문학을 통해서, 특히 소설을 통해서 가장 잘 이야기할 수 있다는 강한 믿음을 갖고 있습니다. 이 소설에서 언급된 이야기는 내가 살고 있는 도시의 정서적인 역사 일부분만을 여러분에게 꺼내 보일 것입니다. 그러면 다양한 문화와 신념의 접점 위에 서 있는 여러분의 모습을 발견하게 될 것입니다.
……
나의 도시는 슬픈 도시입니다. 그리고 그만큼의 깊이를 감추고 있는 고도(古都)입니다. 이 소설이 이야기하고 있는 것 중에서도, 해안으로 이어지는 좁은 도로와 급경사길 바깥으로 새어나오는 슬픈 향기를 여러분들이 맡을 수 있다면 나는 행복할 것입니다.
─저자의 말 중에서