Day 1: I have bent over backwards to help her.
그녀를 도우려고 최대한 노력해왔어.
Day 2: We’ll be working on this project until the cows come home.
우린 오랫동안 이 작업을 해야 할 거야.
Day 3: To break the ice, let’s play a game!
어색한 분위기를 깰 겸해서 게임 한 판 해요!
Day 4: Tom opened a whole new can of worms.
탐은 복잡한 문제를 야기했다.
Day 5: It’s time to face the music.
이젠 하기 싫어도 어쩔 수 없어.
Day 6: I am caught between a rock and a hard place.
진퇴양난에 빠졌어.
Day 7: Mr. Craig kept a stiff upper lip.
크렉 씨는 감정을 드러내지 않고 꾹 참았다.
Day 8: You need to eat humble pie.
당신은 굴욕을 참아야 한다.
Day 9: Don't pass the buck to others.
남에게 책임을 전가하지 마라.
Day 10: I have decided to bite the bullet.
나는 이를 악물고 참기로 했다.
Day 11: We will not be bit the dust in the 2018 election.
우리는 2018년 선거에서 패배하지 않을 것이다.
Day 12: It’s time to push the envelope.
새로운 한계에 도전해 볼 때인 것 같아.
Day 13: Why do I always get the short end of the stick?
어째서 나는 늘 속아 넘어가지?
Day 14: I made no bones about admitting that.
나는 그것을 인정하는데 주저하지 않았다.
Day 15: I guarantee that you won’t want to be in his shoes.
확신하건데, 너는 그의 입장이 되길 원치 않아.
Day 16: It's now time to get back to the drawing board.
이제 처음부터 다시 시작할 시간이다.
Day 17: Stop beating about the bush and tell me what you want.
말 그만 돌리고, 원하는 걸 말해.
Day 18: Take what Tom says with a grain of salt!
탐이 말하는 것은 에누리해서 들어야 해!
Day 19: She got all her ducks in a row.
그녀는 만반의 준비를 끝냈다.
Day 20: You must keep your nose to the grindstone.
열심히 일해야만 한다.
Day 21: I am sorry for getting in your hair.
귀찮게 해드려서 죄송합니다.
Day 22: Let’s get down to brass tacks.
자, 이제 본론으로 돌아갑시다.
Day 23: Others can't hold a candle to him.
다른 사람들은 그에게 비교도 안 된다.
Day 24: I’m loaded for bear now.
난 지금 만반의 준비가 돼 있어.
Day 25: She is still blowing hot and cold on me.
그녀는 아직도 이랬다저랬다 나를 헷갈리게 한다.
Day 26: You are really behind the eight ball.
너 정말 큰일이구나.
Day 27: You are pulling my leg.
지금 나한테 장난치고 있구나.
Day 28: Let’s bury the hatchet.
우리 화해하자.
Day 29: Don't butter me up.
아첨하지 마세요.
Day 30: It goes against the grain with me.
그것은 내 성미에 거슬린다.