한국의 독자에게

사진학 강의 제10판이 한국의 포토스페이스에서 출간되는 것을 기쁘게 생각합니다.
이 책을 만들면서 바브라 런던 (Barbara London) 교수로부터 도움을 받았습니다.
공동 저자인 존 업튼(John Upton) 교수께서는 최근 은퇴하셨습니다.
나는 제9판에 이어 이번 최신 개정판의 전체적인 내용의 감수와 진행을 맡았습니다.

이 책은 사진을 처음 시작하는 학생뿐만 아니라, 오랫동안 사진을 찍어온 전문적인 사진가들에게도 사진이 가진 무한한 매력을 제공해줄 것으로 믿습니다.
우리는 지금까지 판을 거듭해오면서 사진의 분야에서 일어나는 새로운 변화들을 수용하는 동시에, 전체적으로는 이 책의 전통적인 체제를 유지시키기 위해서 부단한 노력을 기울여 왔습니다.
빠른 변화를 거듭하고 있는 디지털사진에 관해서는 이 책의 제8장에서부터 제11장에 걸쳐서 보완된 내용이 다뤄지고 있으며, 디지털은 사진학 강의 전반에 걸쳐서 전통적인 사진의 방법들과 유기적으로 결합되어 있습니다.

이 책의 내용을 설명하기 위해서 사용된 구체적인 작례들은 기술적인 발전이나 기법 못지않게 중요합니다.
이 책에서 우리는 사진이라는 매체를 사용해서 국제적으로 폭넓은 작품 활동을 보여주는 아티스트들의 작품들을 소개하고 있습니다.
이번 신판에는 한국의 구본창과 김수강의 작품이 추가되었습니다.
내가 지난 2005년에 한국을 방문했을 때, 그들을 만날 수 있었던 것을 행운으로 생각하고 있습니다.
이책에 새로 추가된 제14장에서는 그들의 작업을 소개하고 있습니다.
실제로 사진은 지금 모든 예술분야 속에 완전히 융합되어 있습니다.
사진은 책에서부터 조각,설치,영상, 그리고 갤러리에서 인터넷에 이르기까지 표현의 수단으로써 더욱 다양한 형태와 매체를 통해서 사용되고 있습니다.
예술에는 그 어떤 정해진 법칙도 없으며, 사진은 예술가의 아이디어에 따라서 어떤 형태로도 표현을 전개할 수 있습니다.
여러분은 원하는 어떤 방향으로든지 나아갈 수 있고, 여러분의 노력과 도전에 대한 대가를 얻을 수 있을 것입니다.
이 책이 여러분에게 예술적인 영감을 주고 창조력을 발휘하는데 도움을 줄 수 있게 되기를 바랍니다.

나의 아내 린다(Linda In-Hyung Son Stone)가 한국인이기 때문에, 이 사진학 강의 한국어판은 나에게는 특별한 의미가 있습니다.
서울과 부산이 고향인 그녀의 부모는 1950년대에 미국으로 이주했으며, 아내는 미국에서 태어났습니다. 우리는 이 책의 몇 군데에 사진이 실려 있는 우리 아이들에게 한국인의 피가 흐르고 있다는 것을 자랑스럽게 생각하고 있습니다.
이 책을 나의 아이들에게 바칩니다.

글 / 짐 스톤, 2012년 11월