Part One: Translating, Understanding and Language Confusion; Chapter
1. Inside Babel by Anna Ursula Dreher; Chapter
2. The Gift of Babel by Jan Philipp Reemtsma; Chapter
3. Longing for Connection by Antje v. Boettiche; Part Two: Cultural Identity and Accepting Otherness; Chapter
4. What Arab and Jewish School Counsellors Remember from Within-Group Diversit in Academia and How it Affects their work by Ariela Bairey Ben Ishayand Lori Greenberger; Chapter
5. Women Today: When Equality turns into a Trap by Daniela Lucarelli and Gabriela Tavazza; Part Three: Families and Children at Risk; Chapter
6. Psychoanalytic Family Therapy of Anoraxia Nervosa by Guenter Reich and Antje von Boetticher; Chapter
7. Hello/ Goodbye New Families! Group Work with Looked After Siblings by Heather Lee Messner and Elizabeth Stevenson; Chapter
8. The Creation of Identity. The Way to Gender Distinction and Identy in the Family by Anne Loncan; Chapter
9. Misunderstanding and Confusion: Educational and Psychotherapeutic Work in a Kindergarden. An Outreach Project by Christiane Ludwig-Koerner; Part Four: Cyber: New Forms of Communication; Chapter
10. Zoom, Skype, the Uncanny Third Ones and Psychotherapy by Irmgard Dettbarn; Chapter
11. Like or Dislike: Questions and Challenges in the Consulting Room of a 'Society
2.0' by Angelo Bonaminio, Domenico Scaringi, Giusy Spagna; Part Five: Babel in Psychotherapy; Chapter
12. Is there a Thing like 'Psychoanalytic Identity'?: Towards a Theory of Individualized Interaction in our Sessions by Michael B. Buchholz; Chapter
13. Is Psychoanalysis in a State of 'Babylonian Confusion'? by Heinrich Deserno; Chapter
14. Linguistic Confusion in the Psychoanalytic Process: About Understanding and Communication by Anne Laimboeck; Chapter
15. ‘To Hear Significance is to Translate' (George Steiner). Psychoanalytic Considerations about Capabilities and Limitations of Translation Processes in Literary and Clinical Work by Angela Mauss-Hanke; Chapter
16. Sameness and Otherness in a Group Supervision Experience by Annarita D’Uva , Loreta Negro, Maria Carmela Schiavone, Alessia Serra, and Ludovica Grassi; Chapter
17. Psychic Deadness in the Consulting Room: The Role of Vitalizing Supervision by Effie Layou-Lignos: and Vassiliki Vassilopoulou; Chapter
18. Lost and Gained in Translation. Language Choice, Triangulation and Transference with Biligual Patients by Annette Byford; Part Six: Migration; Chapter
19. 'So They walked Behind Their Words': Language and Sense of Self in the Process of Migration by Gisela Zeller-Steinbrich; Chapter
20. Quest for Identity. Borderland Adolescents with Migration Background by Annette Streeck-Fischer; Chapter
21. An Unequal Matrix: Western Germans, Eastern Germans, Migrants by Jens Preil; Chapter
22. Accepting otherness to find sameness: when a Jewish child realizes that the therapist is an Arab by Caesar Hakim