역자의 글

2007년과 2008년 Thomas Myers를 한국에 초청하여 세미나를 개최한 이후 지금까지 마이어가 저술한 Anat-omy Trains 2판, 3판, 4판, Body3을 번역하며 Anatomy Trains를 깊이 있게 공부할 수 있는 기회가 주어졌다.
Anatomy Trains 책 1판을 처음 접했을 때 눈이 번쩍 뜨일 정도로 신선한 충격으로 다가왔고 근근막 경선의 세계에 새로운 지평을 열어 주었다 생각한다.
판이 개정될수록 근근막(myofascia)과 연관된 점점 더많은 정보가 첨가되었고 임상 적용 분야도 점점 확대되었다.
이번 개정 4판은 독자들의 이해를 한층 돕기 위해 3판에서보다 좀 더 자세히 기술하였으며, 최근 연구를 통해밝혀진 내용도 부록에 많이 첨부되었다.
또한 처음으로 개와 말의 근근막 경선에 대한 자료도 부록에 첨부되었으며, 3판과 4판에 실린 동일한 해부학 사진이나 그림도 조금 다른 각도에서 설명하여 저자의 생각이나 개념의 변화, 방향성을 간접적으로나마 유추해볼 수 있었다.
또한 필라테스 부분도 요약하여 새롭게 첨가되었고, Body Reading 부분도 많이 보강되었다.
나름 이해하기 쉽게 평이한 단어를 사용하여 번역하려 많은 노력을 기울였고 마이어가 표현하는 비유나 구어체적인 용어를 직역하려 한 부분에서는 우리말과 약간 어색한 부분도 있겠지만 문맥의 흐름과 이해에는 문제가 거의없으리라 생각한다. 혹 이해의 부족으로 원치 않게 오역이있거나 역자가 사용하는 우리말의 한정으로 좀 더 좋은 표현이 되지 않았다면 추후 재 인쇄시 수정, 첨가할 것을 말씀드린다.
지난 영어 원문 3판에서 몇 곳의 오류는 이번 4판에서교정되었으나, 이번 4판에 영어 원문에도 오류가 있음을 여기서 밝혀두며, 검증을 거쳐 교정하여 번역하였다.
번역을 함에 있어 시리악스 정형의학 연구회 동학 선생님들과의 학문적 교류가 많은 도움이 되었으며 이 면을 빌려 감사의 말씀을 드린다.

역자 김 성 환 D.C.


머리말

2001년 초판이 발행된 이후, 본서의 아이디어가 적용된범위는 본 저자의 기대를 훨씬 뛰어넘는 수준이었다.
남극을 제외한 전 세계에서 활동 중인 정형외과의, 재활의,구강외과의, 물리치료사, 족부의, 카이로프랙틱의, 정골요법의, 심리학자, 운동 선수 및 개인 트레이너, 공연 코치, 조산사, 요가 교사, 무술가, 마사지 치료사, 무용인, 음악가및 모든 종류의 체 교육자를 포함한 다양한 전문가들로부터 본서의 아이디어와 응용프로그램에 대한 교육을 해주도록 요청받았다. 본서는 이미 15개 언어로 번역 되어져있다. 본서의 개념을 넘어서는 유용한 적용법을 찾고자, 치료사들과 교육자들이 Anatomy Trains에 대해 Google 검색을한 조회 수가 현재 1,300만 건 이상을 기록하게 되었다.이 4판에는 근막 해부로부터 얻은 기초적인 증거와 근육의 기시부와 부착부를 넘어서는 근막 힘 전달에 대한 몇가지 연구가 포함되어있을 뿐만 아니라, 계속 진행되어 온 교육과 실습 중에 발생한 수많은 작은 수정사항을 업데이트해 놓았다. 예전에는 오류였는지 몰랐던 사실들을 새롭게 수정하여 채워 넣을 수 있게 되었을 뿐만 아니라, 3판이후에 근막 및 근근막 세계에 대해 새롭게 발견된 사항을 몇 가지 포함 시킬 수 있게 되었다.

3판과 4판을 쉽게 연결시키기 위해, 근막에 대해 새롭게 이해된 사항들은 마지막 부분에 요약하여 부록으로 비중 있게 다루어 놓았다. 근막 시스템의 작용에 대한 세밀한 그림을 찾아보려는 독자들은 3판 1장의 그림들을 재구성하여 부록에 수록해놓았으니 더욱 흥미를 느낄 수 있을것이다. 본서에 포함되어 있는 내용을 넘어 더욱 깊이 탐구하고자 하는 독자들 또한 수록된 부록을 참고할 수 있다.
또한 덴마크 수의사가 개발한 네발 동물 (특히 말과 개)의 근근막 연속성에 대한 탐구한 내용을 이번 4판에 포함하게 되어 매우 기쁘게 생각한다.이들 부록은 우리의 주력 프로토콜인 Anatomy Trains구조통합 12개 시리즈를 요약한 것으로, 다문화적으로 진행되어 감에 따라 쌓이게 된 우리의 교육 경험을 반영해줄만큼 확장된 것이다.

4판은 Grameme Chambers, Debbie Maizels 그리고 Philip Wilson의 도움을 받아 삽화들을 수정, 업데이트하여 수록했다. 근막 시스템의 매력, 복잡함, 및 보편성을 전달할 이미지 생성에는 초기 Fascial Net Plastination Pro-ject(FNPP)의 예비 사진들을 수록하였으며, FNPP의 기술들은 Gunther von Hagens가 개척해 BodyWorlds에서 사용한 기법과 같은 기법으로 이 기법을 탄생한 사진들을 수록하게 되어 기쁘게 생각한다. 앞으로도 이 기법을 통해 이미지와 모델들의 공개할 수 있기를 더욱더 기대하고 있다.
본서는 평범한 독자를 위해 관련 개념을 빠르게 이해할수 있도록, 호기심이 왕성한 독자들을 위해 심도있는 분석이 가능하도록 고안되었다. 전체개념을 먼저 이해하기 위해 책장을 빠르게 넘겨도 괜찮다. 그 다음에는 그림들을 살펴보고, 그림 밑의 캡션을 읽으며 이해되는 수준까지 스토리를 파악하도록 하라. 마지막으로 보다 완전한 스토리를 보려면 독자들의 다양한 흥미를 불러일으키도록 아이콘으로 코딩된 텍스트를 자세히 살펴보라.
최근의 교과서 편찬 추세에 맞춰, 본서도 전자 매체의 사용을 증가시키고 있다. 추가 연구가 필요한 독자를 위해 웹사이트 주소를 수록했으며, 본서의 웹사이트 www.anatom-ytrains.com에 지속적으로 업데이트시키고 있다. Anatomy Trains 개념의 전문적 적용된 예는 수 십개의 비디오 프로그램으로 제작되어 도움을 받을 수 있게 해 놓았다.
우리 테크닉에 대한 비디오 동영상, 해부 및 시각적으로 평가해놓은 비디오 프로그램, Anatomy Trains의 컴퓨터 그래픽 표현, 웹세미나, 시각적 평가 연습을 위한 환자사진들, 기타 흥미로운 비디오들이 ebook의 형태로 제공되며, 이들은 책 형식에서는 찾아볼 수 없는 매력적인 내용들이며, 웹사이트 및 앱(www.expertconsult.com)에서 제공되고 있다.근막의 역할에 대한 이해와 Anatomy Trains의 의미와적용이 모두 빠르게 발전하고 있다. 새롭게 출간된 4판은영역을 확장하여 인터넷 웹사이트와 연결시켰으며, 근막에대한 최신관점을 보장하며, 움직임 연구에서 광범위하게 누락된 요소들을 수록하고 있음을 확신한다.

마이어의 이 주옥같은 지식은 근골격계 통증 환자를 다루는 모든 전문가들에게 마치 흐린 날의 서광과 같은 역할을 할 것이며, 우리가 해법을 찾기 어려워 헤매는 난치성 환자의 진단뿐만 아니라 치료에 있어서도 많은 도움을 줄 것 이라고 생각합니다.

『Anatomy Trains』는 제가 그러했듯이 근골격계 질환을 다루는 의료인들이 알아두면 유익할 내용이 많고, 너무나 많은 영감을 주는 책입니다. 근골격계 질환을 다루는 모든 의료인에게 정독을 권합니다.

『Anatomy Trains』는 근근막 경선 해부학을 입문하는 분 그리고 근골격계 환자를 치료하는 임상가들에게 많은 지식을 제공하는 꼭 읽어야 하는 책-필독서-로서 강력추천합니다.

통증 치료를 위해서 매진하시는 선생님들께는 망망대해에서 나침반과 같이 나아갈 방향을 제시해주는 소중한 지침서가 될 것이라 확신합니다.