You want a piece of me, boy?
나의 일부분을 갖고 싶냐? 너 나랑 한판 붙어볼래?
이 대화는 엄포를 놓으면서 자신만만하게 등장하는 marine의 첫마디입니다. 누군가와 싸우려고 할 때 이 표현을 많이 사용합니다. 우리말 표현으로 <한판 붙어보자>나 <맞장 뜨자>의 미국식 표현이라고 생각하시면 됩니다. 나의 일부분을 갖고 싶으면 나랑 싸워서 가져가라는 식으로 상대방에게 결투를 신청하는 것이죠. 「Do you want to fight with me?」와 같은 표현입니다. want a의 발음은 wanna와 같습니다. 여기서는 want to의 줄임말이 아니라 want a의 줄임말이죠.
--- 211
Terran은 지구인을 뜻합니다. Terran은 human(인류)과 같은 말입니다. 이 두 단어의 관계는 <우리나라 사람>을 <한국인>이라고 말하듯이 <인류(human)>를 <지구인(Terran>>이라고 말하는 것과 같습니다. 영어를 아는 외계인들은 우리를 Terran이라 부르겠죠. Terran은 terra-에서 나온 말입니다. 원래 terra-는 흙, 대지 등을 뜻합니다. 여기에 사람을 뜻하는 접미사 -an을 붙여서 흙을 밟고 사는 사람 즉 지구인을 뜻하는 Terran이 된 것입니다.
--- 76
Protoss는 proto-에서 출발한 단어입니다. Protoss는 최초라는 뜻의 Proto-에 -ss를 붙여 만들어진 말입니다. 그래서 이 단어는 최초의 사람들이라는 의미가 된 거죠. Protoss가 왜 최초의 사람들이 되었을까요? 그건 StarCraft에 나오는 세 종족 가운데 우주에서 가장 먼저 탄생한 종족이기 때문입니다.
--- 16
I read you. 당신을 읽을 수 있습니다. 알아들었습니다.
게이머의 명령을 기다리는 대화로 <잘 들립니다>라는 뜻입니다. 잘 들리니깐 <어서 명령을 내려달라>는 의미로 생각하면 됩니다. read라는 단어는 <읽다>의 뜻도 있지만 <(무선, 교신, 전화 등에서) 상대방의 목소리를 알아듣다>라는 뜻도 있어요. 마이크로 시험 테스팅을 할 때 우리는 흔히 <아~, 아~ 들립니까?> 하고 말하는데 이때 사용하는 <들립니까?>는 영어로 「Do you read me?」(내 말이 잘 들립니까?)입니다. 이에 답하기를 「I read you loud and clear」라고 하면 이는 <잘 들린다>는 뜻이죠. Read와 you가 연음되어 발음은 [리드 유]가 아니라 [리쥬]가 됩니다.
--- 207