본 운동생리학 역서는 George A. Brooks, Thomas D. Fahey, Kenneth M. Baldwin이 집필한 Exercise Physiology: Human Bioenergetics and Its Application 제 4판을 번역한 것이다. 원서는 총 33장의 방대한 내용으로 구성되어 있으며, 인간 생체에너지학에 초점을 맞추고, 세포 수준에서 에너지 전달과 근육 수행능력을 설명하고 있다는 점에서 다른 운동생리학 원서와는 다른 특성을 갖고 있다. 이처럼 원서는 생명 과학과 관련된 다양한 내용에 기초하여 현재 운동생리학에서 이루어지는 연구 분야의 최신 주제와 연구 방법 등을 제시하고 있기 때문에, 학부 수준의 운동생리학 수업 교재로 사용하기에는 내용이 다소 어려운 점이 있었다. 따라서 원서가 운동생리학 교재로서 가치가 높음에도 불구하고, 지금까지는 주로 대학원 석사와 박사과정의 교재로 이용되어 왔다.
이에 본 운동생리학 역서는 원서가 학부생들에게 널리 이용되지 못했던 것을 해결하기 위해 내용 수준을 고려하여 두 권으로 나누어 번역되었다. 운동생리학 Ⅰ은 체육 전공자들이 화학, 물리, 생물, 생화학, 그리고 기초 생리학에 대한 지식을 충분히 습득하지 않더라도 운동을 통해 일어나는 생리적인 변화를 쉽게 이해할 수 있는 내용으로 구성하였고, 운동생리학 Ⅱ는 에너지 대사를 포함하여 운동생리학을 전공하는 대학원생이나 운동생리학을 좀 더 깊이 있게 연구하고자 하는 학생들에게 적합한, 운동생리학과 연관된 다양한 응용 분야가 포함되어 있다. 그러나 이 기준은 단지 역자들이 정한 기준이므로, 만약 자신에게 적합하고 필요하다고 판단되면 어떤 교재를 선택하더라도 상관없음을 밝혀 둔다.
본 운동생리학 역서를 내면서 역자들은 능력 부족으로 원서 저자들이 의도했던 본문 내용을 정확하게 표현하였는지에 대해 두려운 마음을 갖고 있으며, 혹 잘못 번역하였거나 부족한 것이 있다면 추후 수정 및 보완을 통해 더 좋은 역서가 되도록 노력할 것을 약속드린다. 끝으로 역자들은 좋은 교재를 번역할 수 있었다는 점에 기쁜 마음을 가지며, 이 역서를 통해 운동생리학을 공부하는 학생들에게 많은 도움을 줄 수 있기를 기대해 본다.

2013년 8월

역자 일동