한동안 화제가 되었던 유튜브 광고가 있습니다. 한국말이 유창한 미국인이 나와서 “‘취미가 뭐에요’가 영어로 뭘까요?”라고 묻습니다. 최소 10년 이상 한국 정규교육을 받은 우리들은 당당히 “What’s your hobby?”라고 대답합니다. 그러자 “‘설마 What’s your hobby?’라고 생각하신 건 아니죠?”라며 미국인들은 실제로 ‘What do you do for fun?’라는 표현을 쓴다고 말합니다.

한국어와 영어는 어순이 다를뿐더러 발화자의 시점도 미묘하게 다릅니다. 그래서 문장 표현을 그대로 직독직해하면 영어 화자 입장에서는 굉장히 어색한 표현이 될 수도 있습니다. “요즘 잠이 안와서 계속 뒤척이고 있어.”, “아이랑 차박하러 갈 거야.”와 같이 실생활에서 자주하는 행동들을 영어로 표현할 수 있으신가요? ‘I can’t sleep recently…’까지 말한 후에 뒤척이다의 영어 단어가 생각나지 않아 영어사전을 켜고 맙니다. ‘I will go to ____ with my kid’ 자동차에서 숙박까지 하는 캠핑유형인 ‘차박’을 표현할 단어도 마땅치 않습니다.

‘뒤척이다’는 ‘toss and turn in bed’라고 하는데요, 이 숙어를 처음 보셨다면 실제 상황에서 표현이 입 밖으로 나오기는 어려울 겁니다. 하지만 한 번이라도 표현을 접해보았다면 머릿속 장기기억에 저장되어 자연스럽게 어떤 식으로 말해야하는지가 떠오르게 되지요. ‘차박’은 간단하게 ‘car camping’이라고 말하면 된다고 합니다. 괜히 어려운 단어지 않을까 고민했다면 살짝 맥이 빠지는데요. 이처럼 그리 어렵지 않은 표현들을 몇 번 읽는 것만으로 문장을 풍부하게 할 수 있다는 점을 꼭 알아야 합니다.

'거의 모든 행동 표현의 영어'는 신체 부위, 일상생활, 감정표현 등 한국인이 많이 사용하는 행동표현을 꼼꼼히 정리해 담았습니다. 책은 가볍게 술술 읽히지만 어느샌가 뇌리에 박혀 영어표현이 필요한 시점에 요긴할 것입니다.

<b>‘영어 행동 표현을 따로 배워야 하나?’ - 그렇습니다.</b><br/>행동 표현은 영어로 하는 대화의 많은 부분을 차지합니다. 우리끼리 어떤 대화를 주고받는지 생각해 보세요. 아침에 출근해서 어제 잠이 안 와 뒤척였다거나, 지하철을 놓쳤다거나 하는 말을 합니다. 주말에 뭐 했느냐고 대화하면서는 넷플릭스로 영화를 봤다거나, 캠핑을 다녀왔다거나 하는 얘기를 나누죠. 친구의 전화를 받으면서는 지금 빨래를 널고 있었다거나, TV 보며 저녁을 먹고 있었다고 말합니다. 모두 행동을 표현하는 말들입니다.<br/><br/>대화하는 동료나 친구가 외국인이어도 마찬가지입니다. 하는 말이 한국어에서 영어로 바뀔 뿐 내용은 크게 다르지 않습니다. 그러니 영어 회화를 잘하려면 우리가 하는 행동을 영어로 자유롭게 표현할 수 있어야 합니다. 이 책은 그런 영어 행동 표현들을 한데 모아 여러분에게 유창한 영어 회화자로 가는 지름길을 제시합니다.<br/><br/><b>‘그 많은 표현을 언제 다 해?’ - 고개를 끄덕이며 보다 보면 어느새 다 읽습니다.</b><br/>우리 인간은 자신에게 익숙하고 친숙한 것을 배경으로 학습할 때 가장 학습 효과가 좋다는 연구 결과가 있습니다. 학계에서는 이를 스키마(schema)라고 하는데요, 이미 우리는 이 책에 나온 행동 중 웬만한 건 해 봤고 지금도 하고 있기에 배경지식은 충분합니다. ‘아, 이건 영어로 이렇게 표현하는구나’, ‘어, 이런 것까지 표현해 놨네‘ 하고 무릎을 치는 순간이 반복될 때마다 여러분의 어휘 실력이 올라가는 게 느껴지실 거예요. 친숙한 표현과 그에 걸맞은 이미지들은 공부한다는 부담 없이 내용을 쉽게 받아들이고 기억하게 해 줍니다. <br/><br/><b>‘그냥 표현만 알고 끝나는 건가?’ - 지금 당장 쓸 수 있는 실용 문장으로 활용성을 높입니다.</b><br/>표현만 안다고 끝나는 게 아닙니다. 그 표현을 어떤 상황에서 어떻게 써야 하는지 아는 것이 더 중요합니다. 〈거의 모든 행동 표현의 영어〉에서는 원어민과의 대화에서 혹은 작문 등에서 바로 활용 가능한 실용 회화 문장까지 제시합니다. 자신이 쓰고자 하는 상황에 맞게 주어, 시제 등을 바꾸면 얼마든지 활용할 수 있는 문장으로 서 말인 구슬을 꿰어 보배가 될 수 있게 합니다. <br/>