She is a woman of beauty.
그녀는 아름다움의 여성이다? 그런데 우리말로는 '아름다움의 여성'이라고들 하지 않는다. 그러나 새겨보면 이 말은 바로 '아름다운 여성'이란 사실을 알게 된다. 이는 영어표현법과 우리말 표현방식이 다르다는 것을 보여준다. 만약 우리말에서 '아름다움의 여성'이란 말을 자주 쓴다면 a woman of beauty도 쉽게 머리에 박힐 것이다. 그래서 위의 She is a woman of beauty는 '그녀는 아름다운 여성이다'가 되고 of+추상명사=형용사구가 된다는 귀중한 사실을 발견하게 된다.
--- p.187,---pp,9-17,---10.명사중에서
I have no friend to count on.
[난 의지할 친구가 없어.] 흔히 우리는 형용할 수 없을 정도로 아름답다는 말을 한다. 형용할 수 있는 말은 바로 형용사다. 그런데 형용사는 명사와 함께 살자고 졸라대어 결국은 결혼해야 한다. 제 버릇 개 못 준다는 말과 같이 형용사는 붙어 기생하는 타고 난 버릇을 뿌리칠 수가 없다. 그래서 죽으나 사나 명사와 동고동락해야 한다. 명사는 형용사 없이도 잘 지내지만 형용사는 명사 없으면 생을 포기하는 수밖에 없다.
--- p.130-131
영어를 공부하는 방법은 여러분이 한국어인 우리말을 어떻게 배웠는가를 돌이켜보면 쉽게 이해할수 있다. 여러분 모두가 유치원이나 초등학교에서 우리말을 거의 다 배웠다. 즉 유치원에서는 알파벳과 단어의 스펠링을, 그리고 초등학교에선 비슷한말, 반대말, 준말, 본디말, 짧은 글짓기들을 익혔다.
영어를 모국어로 하고 있는 나라에서도 이와 같이 자기말인 영어를 배운다. 그렇다면 유치원이나 초등학교에선 문법없이도 말을 잘 배우지 않았는가라고 반문할것이다. 우선 문법없이 말을 배웠다는 말은 맞는말이다. 그러나 사실은 유치원이나 초등학교에서도 문법이란 명칭을 사용하지 않았지만 어려운 단어와 짧은 글짓기등의 문장을 문법에 맞게 익히는 공부를 많이 했다. 이건 문법공부를 한거나 마찬가지다.
--- p.5-6
세상은 참 불공평하다. 미국에서 태어난 미국인이라 하여 영어를 공으로 먹고 들어가니 말이다. 더군다나 영어의 역할이 지대한 오늘날 공으로 먹는 그들을 생각하니 손해보는 느낌이 들어 자꾸만 배가 아프다! 그렇다고 우리 한국말을 당장 세계어로 만들 수도 없으니. 결론은 울며 겨자먹기 식으로 죽으나 사나 영어를 공부하는 수밖에 없다. 그렇다면 이 영어를 효과적으로 습득할 수 있는 방법은 없을까? 어떤 분은 문법은 몰라도 무조건 말만 하면 안된다고 하고, 어떤 분은 문법만 해놓으면 말은 걱정 안해도 된다고 하고 ... 그러다 보니 영어를 공부하려는 많은 사람들은 공부를 제대로......
--- p.5 머릿말 중에서
문법을 쉽게 터득할 수 있도록 발상의 전환을 시도했다. 다시 말해 영문법은 결코 어렵지 않다는 것을 보여주려고 노력했다. 맛있는 개떡을 두 개나 먹고 한 개를 더 달라고 한다면 More one이 아니라 One more가 된다. 이런 걸 수사가 비교급보다 앞에 온다는 식으로 해두면, 외우는 데 고생만 하지 기억이 오래 가질 못한다. 우리말의 '한 개 더'처럼 어순이 같다고 해두면 아무리 돌머리라도 쏘옥 박혀 무덤까지는 보장할 수 있을 것이다.
어려운 수학이나 과학문제는 잘 풀면서도 미국 거지들도 다 하는 영어를 잘 못하는 학생들이 많다는 건 말도 되지 않는다. 그런데 이것이 현실로 말이 되고 있으니 이는 아마도 처음부터 문법을 너무 어렵게 대한 나머지 질려버렸기 때문이 아닌가 싶다. 따라서 이 책을 통해 최대한 쉽게 문법의 다리를 건널 수 있으리라고 본다.
--- p.7
2. 명령법
Rise and shine.[일어나서 세수해.]
명령법은 면전에 있는 상대방에게 하는 말이다. 따라서 주어가 뻔히 정해져 있으므로 주어를 생략해버린다. 그러나 상대방의 주의를 환기시킬 필요가 있을 시엔 주어를 언급한다.그리고 동사는 원형을 사용한다. 그런데 명령법이라고 해서 항상 군대식 명령을 뜻하는 것은 아니다.
1.[이혼하라. 그러면 행복할 것이다.]
Get divorced, and you'll be happy.
= If you get divorced, you'll be happy.
명령법+and = ...하라, 그러면 ~할 것이다 = If you~.
2. Get divorced, or you'll be unhappy.
= If you don't get divorced, you'll be unhappy.
명령법+or = ...하라 그렇지 않으면~할 것이다. =If you don't~.
3. let을 사용한 명령문을 보자.
Let her go.
[그녀를 보내줘]
특히 영화에서 자주 등장하는 말로, 여자를 감금하거나 인질로 잡고 있을 시에 구세주가 나타나서 폼잡고 하는 말이다.
--- p.118