QR/바코드 검색
품목정보
| 발행일 | 2007년 12월 20일 |
|---|---|
| 쪽수, 무게, 크기 | 461쪽 | 643g | 153*224*30mm |
| ISBN13 | 9788932018348 |
| ISBN10 | 8932018340 |
소동파사선
대산세계문학총서-67이동
소동파 저 / 조규백 역
|
문학과지성사
|
2007년 12월 20일
저자/출판사 더보기/감추기
![[독서모임] 번역가와 『나의 눈부신 친구』 함께 읽어요](https://image.yes24.com/sysimage/renew/loadSpace.png)
.jpg)
.jpg)
관련분류
책소개 책소개 보이기/감추기
목차 목차 보이기/감추기
저자 소개 (2명)
책 속으로 책속으로 보이기/감추기
29. 수조가두(水調歌頭)
병진(丙辰)년 중추절에 기분 좋게 아침까지 술을 마시고는 크게 취한 채 이 사(詞)를 짓고, 아울러 아우 자유(子由)를 그린다.
밝은 달은 언제부터 떴느냐고
술잔 들고 푸른 하늘에게 물어본다.
모르겠노라, 천상의 궁궐에서는
오늘 밤이 어느 해인지를.
바람을 타고 하늘로 돌아가고 싶은데
오직 두려운 것은 옥으로 만든 월궁(月宮)에서는
높은 곳이라 추위를 못 견딜까 봐.
일어나 춤추며 맑은 달 그림자 희롱하니
어찌 인간 세상에 있는 것 같다고 하리.
달빛은 붉은 누각을 돌아
비단 창문에 나지막이 드리우며
잠 못 이루는 나를 비추어주네.
달에게 그 무슨 이별의 한(恨) 있으랴만
어이하여 늘 이별해 있을 때만 둥근가.
사람에겐 슬픔과 기쁨, 이별과 상봉이 있고
달에겐 흐림과 맑음, 둥그러짐과 이지러짐이 있는 법.
이 일은 예로부터 온전하기 어려웠네.
다만 바라는 것은 사람 오래오래 살아서
천리 먼 곳에서나마 함께 고운 달 감상할 수 있기를.
丙辰中秋, 歡飮達旦, 大醉, 作此篇, 兼懷子由
明月幾時有? 把酒問靑天.
不知天上宮闕, 今夕是何年?
我欲乘風歸去, 又恐瓊樓玉宇, 高處不勝寒.
起舞弄淸影, 何似在人間!
轉朱閣, 低綺戶, 照無眠.
不應有恨, 何事長向別時圓?
人有悲歡離合, 月有陰晴圓缺, 此事古難全.
但願人長久, 千里共嬋娟.
--- p.107
63. 염노교(念奴嬌)
적벽 회고
큰 강물은 동으로 흘러가며
물결은 출렁출렁 다 씻어버렸네, 천고의 풍류 인물들을.
사람들은 말하네,
옛날 보루의 서쪽은
삼국시대 주유(周瑜)의 적벽(赤壁)이라고.
삐죽한 바윗돌은 구름을 무너뜨리고
놀란 파도는 강 언덕을 두들기며
천 무더기 눈 더미를 말아 올린다.
그림 같은 이 강산
한때 그 많던 호걸들이여!
멀리 주유(周瑜)의 그때 일을 생각하니
소교(小喬)가 갓 시집왔었고
웅장한 자태에 영웅의 기개가 번득였었지.
깃부채 들고 비단두건을 쓰고
담소하는 사이에
적의 배는 불에 타서 연기처럼 사그라져 재가 되고 말았었지.
옛 전쟁터로 내 마음 달리나니
그들은 날 보고 틀림없이 웃을 테지
내가 정이 많아 흰머리가 일찍도 났다고 말일세.
인생은 꿈같은 것
한 잔의 술을 강 속의 달에 붓는다.
赤壁懷古
大江東去, 浪淘盡·千古風流人物.
故壘西邊, 人道是·三國周郞赤壁.
亂石崩雲, 驚濤拍岸, 捲起千堆雪.
江山如畵, 一時多少豪傑.
遙想公瑾當年, 小喬初嫁了, 雄姿英發.
羽扇綸巾, 談笑間·檣櫓灰飛煙滅.
故國神遊, 多情應笑我, 早生華髮.
人間如夢, 一尊還?江月
병진(丙辰)년 중추절에 기분 좋게 아침까지 술을 마시고는 크게 취한 채 이 사(詞)를 짓고, 아울러 아우 자유(子由)를 그린다.
밝은 달은 언제부터 떴느냐고
술잔 들고 푸른 하늘에게 물어본다.
모르겠노라, 천상의 궁궐에서는
오늘 밤이 어느 해인지를.
바람을 타고 하늘로 돌아가고 싶은데
오직 두려운 것은 옥으로 만든 월궁(月宮)에서는
높은 곳이라 추위를 못 견딜까 봐.
일어나 춤추며 맑은 달 그림자 희롱하니
어찌 인간 세상에 있는 것 같다고 하리.
달빛은 붉은 누각을 돌아
비단 창문에 나지막이 드리우며
잠 못 이루는 나를 비추어주네.
달에게 그 무슨 이별의 한(恨) 있으랴만
어이하여 늘 이별해 있을 때만 둥근가.
사람에겐 슬픔과 기쁨, 이별과 상봉이 있고
달에겐 흐림과 맑음, 둥그러짐과 이지러짐이 있는 법.
이 일은 예로부터 온전하기 어려웠네.
다만 바라는 것은 사람 오래오래 살아서
천리 먼 곳에서나마 함께 고운 달 감상할 수 있기를.
丙辰中秋, 歡飮達旦, 大醉, 作此篇, 兼懷子由
明月幾時有? 把酒問靑天.
不知天上宮闕, 今夕是何年?
我欲乘風歸去, 又恐瓊樓玉宇, 高處不勝寒.
起舞弄淸影, 何似在人間!
轉朱閣, 低綺戶, 照無眠.
不應有恨, 何事長向別時圓?
人有悲歡離合, 月有陰晴圓缺, 此事古難全.
但願人長久, 千里共嬋娟.
--- p.107
63. 염노교(念奴嬌)
적벽 회고
큰 강물은 동으로 흘러가며
물결은 출렁출렁 다 씻어버렸네, 천고의 풍류 인물들을.
사람들은 말하네,
옛날 보루의 서쪽은
삼국시대 주유(周瑜)의 적벽(赤壁)이라고.
삐죽한 바윗돌은 구름을 무너뜨리고
놀란 파도는 강 언덕을 두들기며
천 무더기 눈 더미를 말아 올린다.
그림 같은 이 강산
한때 그 많던 호걸들이여!
멀리 주유(周瑜)의 그때 일을 생각하니
소교(小喬)가 갓 시집왔었고
웅장한 자태에 영웅의 기개가 번득였었지.
깃부채 들고 비단두건을 쓰고
담소하는 사이에
적의 배는 불에 타서 연기처럼 사그라져 재가 되고 말았었지.
옛 전쟁터로 내 마음 달리나니
그들은 날 보고 틀림없이 웃을 테지
내가 정이 많아 흰머리가 일찍도 났다고 말일세.
인생은 꿈같은 것
한 잔의 술을 강 속의 달에 붓는다.
赤壁懷古
大江東去, 浪淘盡·千古風流人物.
故壘西邊, 人道是·三國周郞赤壁.
亂石崩雲, 驚濤拍岸, 捲起千堆雪.
江山如畵, 一時多少豪傑.
遙想公瑾當年, 小喬初嫁了, 雄姿英發.
羽扇綸巾, 談笑間·檣櫓灰飛煙滅.
故國神遊, 多情應笑我, 早生華髮.
人間如夢, 一尊還?江月
--- p.228
출판사 리뷰 출판사 리뷰 보이기/감추기
배송/반품/교환 안내
배송 안내
| 배송 구분 |
예스24 배송
|
|---|---|
| 포장 안내 |
안전하고 정확한 포장을 위해 CCTV를 설치하여 운영하고 있습니다. 고객님께 배송되는 모든 상품을 CCTV로 녹화하고 있으며, 철저한 모니터링을 통해 작업 과정에 문제가 없도록 최선을 다 하겠습니다.
목적 : 안전한 포장 관리 |
반품/교환 안내
상품 설명에 반품/교환과 관련한 안내가 있는경우 아래 내용보다 우선합니다. (업체 사정에 따라 달라질 수 있습니다)
| 반품/교환 방법 |
|
|---|---|
| 반품/교환 가능기간 |
|
| 반품/교환 비용 |
|
| 반품/교환 불가사유 |
|
| 소비자 피해보상 |
|
| 환불 지연에 따른 배상 |
|
- 품절 상태입니다.
